Вячеслав Коршунов
Вячеслав Коршунов

"Я не цуяле, цо ти баяле" Что означает и на каком языке?

2542
179
6
Ответы
Евгений Неволин
Евгений Неволин

Я точно не уверен, но вот примерный перевод данного предложения:
Я в своем познании настолько преисполнился, что я как будто бы уже
сто триллионов миллиардов лет проживаю на триллионах и
триллионах таких же планет, как эта Земля, мне этот мир абсолютно
понятен, и я здесь ищу только одного - покоя, умиротворения и
вот этой гармонии, от слияния с бесконечно вечным, от созерцания
великого фрактального подобия и от вот этого замечательного всеединства
существа, бесконечно вечного, куда ни посмотри, хоть вглубь - бесконечно
малое, хоть ввысь - бесконечное большое, понимаешь? А ты мне опять со
своим вот этим, иди суетись дальше, это твоё распределение, это
твой путь и твой горизонт познания и ощущения твоей природы, он
несоизмеримо мелок по сравнению с моим, понимаешь? Я как будто бы уже
давно глубокий старец, бессмертный, ну или там уже почти бессмертный,
который на этой планете от её самого зарождения, ещё когда только Солнце
только-только сформировалось как звезда, и вот это газопылевое облако,
вот, после взрыва, Солнца, когда оно вспыхнуло, как звезда, начало
формировать вот эти коацерваты, планеты, понимаешь, я на этой Земле уже
как будто почти пять миллиардов лет живу и знаю её вдоль и поперёк
этот весь мир, а ты мне какие-то... мне не важно на твои тачки, на твои
яхты, на твои квартиры, там, на твоё благо. Я был на этой
планете бесконечным множеством, и круче Цезаря, и круче Гитлера, и круче
всех великих, понимаешь, был, а где-то был конченым говном, ещё хуже,
чем здесь. Я множество этих состояний чувствую. Где-то я был больше
подобен растению, где-то я больше был подобен птице, там, червю, где-то
был просто сгусток камня, это всё есть душа, понимаешь? Она имеет грани
подобия совершенно многообразные, бесконечное множество. Но тебе этого
не понять, поэтому ты езжай себе , мы в этом мире как бы живем
разными ощущениями и разными стремлениями, соответственно, разное наше и
место, разное и наше распределение."

1
0

👍 Ух ты! Наверное, как программисту за строчки платят?
Жаль так не умею ( Перевод верен.
Это Гдовский диалект русского 🤝

1
Маргарита Радзивилл
Маргарита Радзивилл

Я не чуяла ( чуять - слышать - это старинное русское слово, имеется и в летописях, и в украинском языке. Помните слова Остапа из "Тараса Бульбы" Гоголя? ), что ты баяла (баять- говорить) - Я не слышала, что ты говорила. Но вот слова ЧУЯТЬ и БАЯТЬ - я слышала в разных местах. Особенно они распространено в Нижегородской, Владимирской обаластях (первый раз услышала от русского человека слова БАЯТЬ , когда в 11-12 лет я с мамой отдыхала на даче около Вязников. Помню хорошо, потому что, когда приехала, в школе мы стали проходить тему "Многозначность и синонимичность слов русского языка" и учитель попросила сказать слова - синонимы к слову говорить, я сказала БАИТЬ, все удивились, сказали, что такого нет, она меня похвалила и сказала, что это очень древнее русское слово), а также вниз от Нижнего по Волге от людей, которые живут все - таки в селах, типа потомки финно-угорских племен (чуваши, мордва и др.),татары. Я так думаю, потому что в центре и далее на запад к Питеру я таких слов не слышала

5
0

Глубокий ответ, спасибо! Это Гдовский диалект, берег Чудского озера так говорил, немногие еще продолжают (

1

Но на берегу Чудского озера и выше жили именно финно-угорские племена и раньше, и теперь. И до сих пор живут потомки финго-угорских племен по Волге от Нижнего и ниже. И диалекты их схожи- племена то одни и те же. А от цоконье, да, характерно для селян северо-запада. Но слова Чуять и Баить -это чисто русские старинные

1

Да, "скобари" цокают. Псковичи- "не чудь белоглазая". Это разные народы, славяне и фино-угорские племена.
Чудь - это эсты и сету, они по своему говорят, славяне по своему, но влияние языков есть

1

Конечно, вот на верхней Волге жило финно-угорское племя меря. До сих пор находят в глубине земли украшения мерян примерно до 12,5 века новой эры, есть названия мерянские- Мера (река), Кострома, Кинешма, Решма. Украшения 13 века, характерных для мерян, уже не находят. Ассимилировались с пришедшими туда кривичами. Меньше ассимиляция произошла за Волгой, на северо-западе, на севере. Куда то не пустили, куда то сами не пошли из -за погодных условий. Поэтому народ за Волгой, на северо-западе отличается от чисто славянских племен.

1

Интересно, спасибо!🌷

1
Сергей Брюхов
Сергей Брюхов

я не слышала, что ты говорила---Цоканье широко распространено в западном диалекте татарского (мишарского) языка в Рязанской, Нижегородской, Ульяновской, Чувашии, Татарстана, Самары, и у Сибирских Татар. Классический пример: цәй «чай» и ЧӘЙ «чай» (где и рус.ЧАЙ из татарского ЧӘЙ [3]

4
0

👍 Но эта фраза с берегов Чудского. - Гдовский диалект, там тоже цокают: "Цаю хоцца!"🤝

1

Да, вариант перевода " Я не понял, что ты сказал"

1
Михаил Муругов
Михаил Муругов

Какое-то местное наречие, чудское, например. Возможно: "Я не понимаю, что ты говоришь"... или "Я тебя не слышу" слышится созвучие "Цуять" - "Чуять" (слышать), "баяле" - "балакать"... Не прав?

20
0

Ну, точнее, уральский.

1

Я думал - сибиряки. Были трое охотников с Байкала- классные парни! Двое еще ст.прапорами служат. )

1

Иркутские говорят: "Сегодня на охоту пойдём-то!"

1

Пойдем-ка- покурим-ка ))

1

И так тоже

1
Fla.um
Fla.um

Я не чую, шо ты баешь, то есть – не понимаю, что говоришь, – примерно так, что-то южнославянское, может украино-белорусские вариации.

4
0

👍Перевод верен, только это северный говор- это Гдовский диалект, на побережье Чудского озера так говорят, правда, уже мало ( 🤝

1

А, ну, да, цекают же..

1

👍Цайку хоцца! 😁

1

🍵🍵🍯🥞

1
Ол
Оленка

Наверное древне славянский или человек который не выговаривает какие то буквы.А еще на Руси много наречий. Окончание,что те бояре

2
0

Это русский язык, Псковский говор, Гдовский диалект, уходящая натура. " Я не понял, что ты сказал"

1

Даа.Со временем языки меняются

1
Са
Самосвета

Какой то славянский. Похоже, "я не слышал, что ты сказал". Не исключено так же, что какой то говор на севере Европейской России 🤔

5
0

Да, это наш северо-западный говор, Гдовский диалект Псковской области. - Я не понял, что ты сказал. 🌹

1

Рассказывали: - Где бригадир? - Оне ушётци.... (ушедши) 🙂

1

Ёне ушедши )

1

А вообще диалекты уходят, по кр мере в России. Через СМИ укореняется нормативная речь

1

Сначала- школа, потом СМИ. Теперь почти и не услышишь, увы.

1
Андрей Всехмудрейский
Андрей Всехмудрейский

"Я не слышу, что ты говоришь". Пока нет записи на искомом языке, сказать могу только, что это какой-то славянский язык.

1
0

👍Это Гдовский диалект русского, Причудье. 🤝

1
Алекс Венцель
Алекс Венцель

У моей матери была знакомая тётка из уральской деревни , так она говорила: Люди бают ты на картах хорошо гадаешь?

1
0

👍Баять- говорить славянский корень. Но это не уральский говор ))

1
ЮП
Юрий Привалов

Включи автоперевод ( украинский, белорусский, волынский, юго - восточный, юго-западный, западенский, мова и т.д.)

3
0

Зачем? Я и так знаю: это Гдовский диалект русского языка, так говорят во Псковской области

1

Гдовский диалект русского языка? Спасибо, не знал. Я думал может это язык каталей или офеней ( украинских) или стекольщиков оленецких

1

Так его филологи называют, мы, вырастая там, об этом не знали и даже не думали ))

1
Майя )))))))))
Майя )))))))))

интересный вопрос. Одно слово поняла не цуяла это не слышала наверное, а баяла не знаю. Наверно , что делала.

2
0

баять- говорить, цуять - слышать или понимать Это Псковская область, Гдовский диалект русского ))

1

Спасибо, буду знать

1
Ллири Хесс
Ллири Хесс

Никогда не слышал. Но похоже на : - я не слышал, что ты говорил. Язык странный, похоже славянский.

9
0

Они окают. Не буду мучить - это Гдовский диалект Псковской области. Скобари мы ))

1

Спасибо. Очень интересный диалект. Есть ли его описание в нете?

1

На Википедии есть страничка, филологи в советское время плотно занимались, писали и говор, и песни обрядовые. Где-то все это есть. У нас бабушка на нем говорила и пол-деревни. Дед, обучаясь в Питере, утратил.

1

Поищу очень интересно.

1
Надежда Анищенко
Надежда Анищенко

Я не чую,щё ти бачишь.Я не слышу,что ты видишь.Так на Брянщине разговаривают в глухих деревнях.

1
0

👍 У нас, на Псковщине " Я не понял, что ты сказал"🌷

1
Дзен Буддист Федор
Дзен Буддист Федор

Я не понял,что ты сказал... Вернея,я то понял)))))) Какой-то диалект Русского? Местный говор?

2
0

👍Здорово! Это Гдовский диалект русского, так говорили (еще немногие до сих пор говорят на Чудском побережье.🤝

1

Никогда не слышал)) Спасибо,интересно)🤝

1
Раджа
Раджа

Так либо поморы говорят, в Архангельской области, либо обрусевшие фино-угорские народы

6
0

Это северяне, точно, но говорили так испокон века. Гдовский диалект, Чудское побережье ))

1

У нас деревня есть недалеко. Видимо там живут потомки выходцев из тех мест. В старые времена наверное приехали на Урал, в горно-промышленную отрасль. Они там тоже цокают. "Ну ты цо хуёвину-то городитш!" ))

1

Может. Псковский говор отошел от Новгородского в 15 веке, ушкуйники новгородские далеко ходили и на север, и на восток. Может где и осели ))

1

А есть в России регионы в которых практически нет местечкового говора

1

Он уходит, ТВ, радио, миграция населения. Это было характерно 40 лет тому назад, когда люди жили на селе и не хотели его покидать

1

Я бы не сказал. На Кубани всё так же шокают и хыкают, как хохлы, Воронежская, Белгородская и Курская области так же. В Челябинской и Тюменской областях гласные проглатывают так же как и 40 лет назад.

1
Сергей Пастухов
Сергей Пастухов

"Без праци нэбендэ колораци." ( за точность не ручаюсь. На слух воспринято).
Переведёшь?

7
0

У Пикуля было. Что-то вроде "без труда- не вытащишь рыбку из пруда", на польском

1

Услышал в х\ф " Монах и бес". Там император ( не понял толи Александр1 то-ли Николай1) разгадал как " без правды нет и царствования"

1

Хороший фильм.

1

Очень достойный.
Верующие правда в смущении от такого.

1

Ну авторский вымысел- святой черта перевоспитал ))

1

Только вчера сподобился посмотреть. Стал интересоваться, оказывается "основано на реальных событиях" Я думал Достоевский, или Гоголь. Оказывается у Пушкина есть "Монах"

1

Просто посмотрел, вглубь не копая. Интересно, надо перечесть )

1
Та
Татьяна

Наверное это:"Наверное я не понимала, что ты говорил", но какой это язык? Может Украина.

2
0

👍Это Гдовский диалект русского языка, "скобари" мы. Перевод: " Я не понял(а), что ты сказал(а)" 🌹

1

Спасибо! интересно.

1
Калиниченко Игорь
Калиниченко Игорь

Ой, в России столько таких языков. Я, не знаю и не стыжусь . Нельзя объять- необъятное.

25
0

Абсолютно, вот только даже тогда власти боялись.

1

Горбачев боялся...

1

Этот не столько боялся, сколько признания жаждал, как паяц.
Но "Боинг" в 1983 завалили, тогда Андропов на троне был, а он с ними дружить жаждал

1

А, нехера было нарушать!!!. А,Руста вели от начала , до Красной Площади. Можно было бы вертолётом на вынужденную отправить. А, потом посадить на 15 лет, чтобы не неповадно было.

1

Так и надо было, все начальству в тыл смотрели, а оно на всех забило. Потом еще пять лет нам это вспоминали, как про ПВО зайдет речь (

1
Анна
Анна

это русский язык однозначно..скорее всего разновидность говора территориальная

9
0

Здесь возможно двоякое толкование. В английском тоже I see - понял

1

да нет ничего двоякого)) все это одна и та же опера)) в древние времена не было телевизоров и новости передавались устно..поэтому так и уважали каликов перехожих..путешественников.. потому что они приносили новости=знания))

1

Согласен.

1

благодарю)

1

И Вам спасибо! 🌹

1
Benisato
Benisato

Что то западно- славянское. Не уверена, но возможно, "я не понял, что ты сказал(а) "

10
0

Пляж на каком водоёме?

1

Чудское озеро, выше написал ))

1

Не связала Чудское побережье с озером) извините)))

1

Это избыток информации и привычка оперировать большими ее объемами- беда современного мира (

1

🧐

1
Следующая страница
Другие вопросы
Почему некоторые ПРОСТЫЕ коммунисты принимают за демократию коммунизм для верхушки КПСС?
Почему мой папа так любит меня обламывать?. У меня завтра день рождения. Он сначала пообещал мне подарок, хороший телефон
Как объяснить возникающее чувство безполезности?
Подскажите литературу. Хочу на психолога поступать, что читать нужно? С Фрейда начать?
Тест по английскому языку. Помогите пожалуйста ответить на эти тесты.
Покажите пример реферата на тему " Моя будущая профессия - продавей- консультант"?
Стенка "Макарена" ЛДСП где взять инструкцию?
кто капал трехлетнему ребнку интерферон? Врач посоветовал, я купила, почитала аннотацию и чего то теперь боюсь.
Почему газ "общий", а мечты сбываются только у менеджеров Газпрома?
Здравствуйте! Подскажите пожалуйста, где можно подработать в Ростове в вечернее время, буду очень признателен. Сергей.
Здраствуйте Дорогие Татьяны поздравляем Вас с Днем ангела? Как прошли Имеины сегодня? Какой самый прекрасный день имени
Репетитор английского языка 1-11 классов
Срочно! ! Пожалуйста помогите!!
Нужно ли отрабатывать?
как быстро подготовиться к зачету? он у меня завтра (((