"Я не цуяле, цо ти баяле" Что означает и на каком языке?

Верно, почему-то выделяют Гдовский диалект, вот на побережье Чудского так говорили много веков и еще продолжают говорить, жаль, что таких уже мало (

А знаете, как называли жителей Псковской области остальные россияне?

А где я слышал прошлым летом - церти в черковь забрались, песоцинами кидаются"

Скобы для молодого Петровского флота ковались во Пскове
Спасибо за интерес!

"Я не понял, что ты сказал" это перевод фразы на Гдовском диалекте и комментарий

ну да! приятно с профессионалом общаться!

Русский, Гдовский диалект, побережье Чудского озера. Вариант: " Я не понял, что ты сказал"

я бы поспорила.... Цуяле созвучно украинскому чути, чула, чув (слышать, слышала, слышал)... Но это не принципиально

Можно и спорить, но так говорила моя бабушка и жители ее деревни. И да, "скобари" цокают

«цокающие» псковичи-скобари... что-то знакомо

Это русский, Гдовский диалект

вспомнилась забавная история - одна девчонка хотела спросить у полячки "цо хцэш ?" (чего хочешь) но посколь с тем языком не шибко дружна то и выдала "Чо сцышь ?" - мы чуть не упали ...

Правильно!, ТОлько это русский язык, Гдовский диалект - "скобари" мы

Ну вот и мне показалось, что это то-то из северо-западных диалектов...

Это Гдовский диалект Псковской губернии. " Я не понял, что ты сказал" Он и древний и настоящий, только вымирающий походу (

я уже поглядел ответы, спасибо.

интересный диалект

Как же они ВСЕ уже обрыдли!

Будьте проще, на всех нервов не хватит. Делай, что должен, и будь, что будет.

Жить бы давали!Гайки уже некуда закрцчивать

Э, Вы 90-е пропустили, еще снизу постучат ))

Неее!Я их полностью прочувствовал!Не мальчик!!

Гдовский диалект, Чудское побережье так говорило, может где еще и говорит )

Это русский, Гдовский диалект- "Я не понял, что ты сказал" Так на Чудском озере некоторые еще разговаривают, но, к сожалению, уже уходят ((

ДЛЯ МЕНЯ КУСОЧЕК УЧЕНИЯ, СПАСИБО.

Гасан, спасибо за интерес и доброе отношение! Здоровья Вам!
(Маленькое замечание по форме: когда вы пишете заглавными буквами окружающие воспринимают текст как крик.
Лучше писать обычными - тогда все ровно )

Я НАБИРАЮ ТЕКСТ ВСЛЕПУЮ. НАДЕЮСЬ ВЫ МЕНЯ ПОЙМЕТЕ.

Я не в претензии. Извините! Еще раз здоровья и радости!

Точно! Это русский, Гдовский диалект. Так жители Чудского побережья разговаривали и еще кое-где говорят до сих пор.

Удивительно, спасибо, очень интересно

Верно!
Это Гдовский диалект Псковской области.

На нашем местном диалекте польско - белорусском почти тоже самое .

Корни-то все равно общие

Ну конечно . Я знаю хорошо польский , понимаю белорусский и украинский .

Северные - новгородский там еще в древности пошли изменения: Например рука- руке, нога- ноге. У южных : рука-руце, нога- нози, так и у сербов сейчас

Ну да похоже

Нет, это Северо-Запад России, берег Чудского озера, Гдовский диалект

Даже так? цуяла - возможно, а баять - на Волге

Ну корни-то общие из старославянского, так что и на Волге и на Чудском. У нас цокают: "Цаю хоцца!"

ТочноКак вариант: " Не понял, что ты сказал" Это действительно российская деревня- Псковская область, Причудье.

Слово * баяла * я слышала на западном Урале....

Баять- говорить- русское слово )

Но в Сибири не слышала....

"Я не понял, что ты сказал" на русском. Это Гдовский диалект. "Скобари" так разговаривают

Спасибо

Не буди лихо...
Это Псковский говор, Гдовский диалект. Жители Чудского говорили 6 веков, теперь уже почти не говорят ((

" Я не понял, что ты сказал" - это перевод

вот потом слышатся корни пра языка

Точно! Так говорят жители Чудского озера - это Гдовский диалект русского языка

По украински будет " я не розумію, про що ти балакаєш"

Спасибо, полезная информация, примерно треть считает фразу украинской ))

Созвучно. Но нет... Корни-однозначно одни.

Теперь есть возможность показать оба варианта ))
Вообще, в Болгарии друг друга понимали без переводчика - корни общие, жесты и желание понять ))

Не толькоив болгарии. Практическиибез особых проблем- словенцев, поляков. Про белоруссов вообще не говорю. Там 95% понятно, остальное-легко догадываешся.

Просидел в Сабетте в кабинете с сербами рабочий день- начал понимать и их ))

Нас и наказывали. Украинские школы при СССР были не разрешены в крупных городах, выделялось два часа в неделю на изучение украинского в школьной программе. На территории России, где полстраны украинцев есть хоть одна украинская школа? Если вы затрудняетесь с ответом, я скажу вам Нет. Кто и кого притесняет?

У нас в Крыму есть и русский и украинский и крымско-татарский. В чем проблема-то? Мелкая месть за СССР?

Никакой мести. Абсолютно. Как видите, я свободно общаюсь с вами на русском. И совершенно не считаю, что мои права в чем либо ущемлены. В общем спорить, чего я очень не люблю, я не намерена. Да собственно и не о чем.

Вот и славно. Но все равно не пойму, зачем на пустом месте себе проблемы делать?

У меня никаких. Чего и вам желаю.

Это русский, Гдовский диалект, так возле Чудского озера люди веками говорили

Вполне может быть. В Беларуси в древние времена ремесляники имея семейное ремесло придумывали свой уникальный язык, что бы сохранить секреты ремесла. Например шаповалы( мастера изготавления валенок).

Очень может быть. Хотя в условиях оседлости и отсутствия связей язык и сам мог трансформироваться. Наш- от Новгородского, северный, украинский, сербский- южный

Да. И это не удивительно. В процессе общения, создания смешаных семей языки и получили трансформацию, изменение, появление региональных диалектов и говоров.

На русском Гдовский диалект, Причудье, "скобари"