Ты лучше голодай, чем что-попало есть, и лучше будь один, чем вместе с кем-попало?.. О. Хайям

И я соглашусь с замечанием по первой части.

Нельзя понимать философский постулат предметно, у каждого из них есть глубинный смысл, кое-кем могущий быть не понятым...

а я предпочитаю понимать дословно...Далеко не всегда подобные изречения верны...

Конечно, это решение одного человека и о себе самом.

спасибо ,что поняли...я конечно же понимаю смысл этого высказывания...но когда встречаю его на страницах инета,почему-то приходит в голову рассказы о военном времени...чем жертвовали...и на что шли матери,чтоб спасти своих детей...да и не только матери... и сейчас это актуально,когда читаешь мольбы о помощи...

И ещё, Лариса, в дополнение: это же философский постулат, а не рекомендация по приёму пищи и общению с людьми.

если Вы заметили...я оговорилась,что понимаю смысл высказывания...а постулат мертв...без применения

Не надо понимать афористические высказывания мудрецов предметно... И кстати, кто это вам говорил - ведь со дня его смерти прошло уже несколько сот лет?

Просто пожалуй, это самое часто цитируемое его высказывание... А сам он не голодал...

Что вас смутило в переводе? Считаете, что в средние века поэт не мог так думать?

Не поняли мудрую мысль, однако...

Всё поняла, но не согласна

Дело хозяйское, кто же настаивает...

Похвально. Не многие могу следовать сему завету.

..у меня есть большой сборник его рубаи..мне нравится О.Х.

Великий ум средневековья...

Да, другого свойства комментарии просто излишни...

Да, прочие комментарии излишни...

А ваше отношение к этому призыву?

Похвально... Это, видимо, непросто.

Это просто, когда добиваешься своих целей.

Омар Хайям - великий поэт и мыслитель средних веков, что ни говори...

И это перевод; представляю, как это звучит в подлиннике для людей - носителей языка, на котором написаны рубаи Омара Хайяма.

Не красиво, а более красиво, потому как оригинал и перевод так же разнятся, как гипсовая маска отличается от живого лица.