Почему Библия переведена на многие языки? А Коран - на арабском изначально? Чтоб никто не понимал?

И Вам всего доброго. С наступающим Старым НОВЫМ ГОДОМ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Здоровья,счастья и МИРНОГО НЕБА НАД ГОЛОВОЙ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Спасибо за добрые слова!!! И Вам всего, всего самого наилучшего!!! Удачи во всех делах!!!

Спасибки!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Почитала бы с интересом! А на своём родном языке Вы читали? Вы кто по национальности?

я азербайджанец конечна читал и библию и инджир тоже читал

Спасибо! А что такое ИНДЖИР?

Для кого??????????????????????????

А мусульмане читают на арабском!

А кому этот смысл понятен без знания арабского???

надо учить арабский!но вообще перевод карана есть!

встречается и в переводе !)

Я не про русские переводы!!!

Другие народы, исповедующие Ислам, как читают Коран?

И ВСЕ-ВСЕ знают арабский????

Русские не мусульмане, за редким исключением...

А что хотите услышать? Вы - кореец?

не чего да кореец что здесь такого

Да ничего такого нет!!! Вижу, фамилия корейская...

тогда удачи вам елена желаю быть любимои

Спасибо!!! И Вам того же самого!!!! Удачи!!!

История здесь, думаю, ни при чём! Оп..м - он и есть оп...м! Кто-то или что-то должно управлять мозгами? Почему среди мусульман столько фанатиков????????????????????

Елена, фанатизм начинается там, где заканчивается здравый смысл. А вспомните крестовые походы и инквизицию! Чем не фанатизм? Сам Христос никогда не призывал убивать ради себя, однако история религии, это, в первую очередь - история жестокости и фанатизма, поскольку при желании можно исковеркать и извратить любую благую идею.

рад видеть единомышленника!

Но смысл-то должен остаться: НЕ УБИЙ, НЕ УКРАДИ, НЕ ПРЕЛЮБОДЕЙСТВУЙ.....

Это есть в переводах.Прочитайте в переводе Пороховой,например.

каждый выбирает удобную для себя точку зрения...

А латинский второй родной язык всех католиков?

Нацизм, это не только Гитлер..Дальше думайте

Ничто человеческое не чуждо человечеству....

Да, может с запозданием.Ветхий Завет..он,как бы на многих языках. Даже математики и физики его на свои "языцы" пробовали..Ну, и как у Булгакова, про доказательство Канта..Вот, кстати про "Черные Дыры" уже даже самые неучи знают...А, вот реального доказательств нет.

Да, но что бы прочитать правильный Коран российским мусульманам надо учить арабский????

Нет. Я знал людей, свободно владеющих английским. Уехали. Так вот, они читали книги и смотрели фильмы только в оригинале, ЭТО СОВСЕМ ДРУГИЕ КНИГИ И ФИЛЬМЫ, что мы знаем!

Так и люди совсем другие! Не все же полиглоты и не всем дано

Я с мусульманами-арабами насчёт Корана разговаривал, УЧИ АРАБСКИЙ ЧИТАЙ ПРАВИЛЬНЫЙ ТЕКСТ - их ответ. Кстати, вспомнил. Пример. Взяли стандартную русскую поговорку, по всем правилам грамматики перевели её на английский, а потом ... так же по правилам, обратно на русский, получилось: "Удаление женщины со средства передвижения, улучшает работу гужевого транспорта." Вопрос: Как эта поговорка звучит в оригинале?

Хо-хо! "Баба с воза, кобыле легче"! На русском лаконичнее... Русский богаче! На английском в двух словах суть не донесёшь, думаю. Да и любой перевод, как игра "испорченый телефон"!!!

Верно. Вот они ... ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА.

Ещё Казахстан забыли. Это Вы к чему??? Вот я и хочу знать, как во всех этих странах изучают Коран? Или у них арабский второй родной язык???

Коран обычно на арабском! Но он конечно не родной!

Что как?

Как понимают молитвы на чужом языке?

Да знают они арабский, и богослужение проходит на арабском!

Один, из многих вариантов, переводчик-русская женщина!!!!

Я это имел в виду.

не отвечаю, если не услышат