Елена Смирнова
Ответы · страница 4
Л.
Лесик ...
Бог хочет- чтобы люди разного рода спаслись и достигли познания истины. Именно поэтому Библия доступна практически на всех языках народов.
М*
Михаил *******
Не понимаю,зачем приключения евреев в африке перевели на многие языки....также как и коран не имеет никакого отношения к русскому народу...
Аleksey كييف
Вот из за того что Библию переводили и переписывали много раз - там столько ошибок. А в Коране истина, как была изначально - так и осталась.
Амина
молодееец
Елена Смирнова
Понятно! Но сколько % мусульман понимает Коран на чужом языке?????
Аleksey كييف
Ну почему на чужом ? Кстати мусульмане почти всегда знают арабский язык. И учат его ради того чтобы читать Коран в оригинале.
КД
Куангали Дукесов
Перевод Корана , то есть смысли и значение слов аятов разве не переведены на русском языке русскими же поэтами , писателями , учеными . . . ?
КД
Куангали Дукесов
У вас вопрос , чтоб никто не понимал ? А изначально на каком языке написано Библия или спущено ?
Елена Смирнова
Про Библию не знаю точно, здесь версий много и не понятно. Кулиев - туркмен??? Вы не ответили...
КД
Куангали Дукесов
Хорошо , туркмен , русскоязычный ,но суть вашего вопроса еще не раскрыть или вы не согласны ? Вы задали вопрос , чтоб мы поделились мнениями и знаниями или у вас другие цели ?
Елена Смирнова
Читала в детстве Тангры Кулиева " Ярты Кулок " - " Половинка верблюжьего уха ". И на уроках " Родной речи " его проходили, хотя речь у нас русская.... Да, ваши мнения и знания меня интересуют!!! И почему бойня идёт между суннитами и шиитами??? Единоверцы ведь??? Разные Кораны читают???
КД
Куангали Дукесов
А между и христианами и людей других верь , даже мистических , даже почти одних идей и принципов не бывают разногласие , не до понимания , войны ? А вас не волновало вопрос- Откуда и когда появились разночтение ? Из за чего ? Сколько таких разделенных общин и групп , откуда растут "руки и ноги" ? Хотя все "религий" призывают к доброте , взаимопомощи , единению , не вредить и т . д .
Се
Серж
это культурный слой -- это правило шариата - и ислама - культ веры язык праведника мухамеда - он пророк и все тут коран учи на его языке --
Се
Серж
нет это от засилья веры ислама
Елена Смирнова
умный человек думает своей головой, а не позволяет капать на мозги
Се
Серж
откуда ум после промывке
Се
Серж
нуу какой какой -- каждодневное изучение и втолкование человеку понятие и тп радикального и фашисткого исмалского толка
Елена Смирнова
Тут и промывки не надо! Кто хочет быть фашистом, исламистом, тот им и будет!!!!!
Бахром_С
Есть переводы Корана на многие языки. И почему вы считаете, что арабский язык не понятен? Пророк Мухаммад (с.а.в) (Магомед) и был арабом.
Елена Смирнова
Россия, Великий Новгород, недалеко от Санкт -Петербурга. Узбекистан большой, какая область?
Бахром_С
Ферганская долина, г.Учкурган!
Елена Смирнова
Понятно... У вас уже весна полным ходом идёт, яблони цветут?
Бахром_С
Цветет миндаль, абрикос, скоро и персик. Яблоки в самом конце
Елена Смирнова
Красота, аромат в воздухе стоит, солнце, небо бездонное....
ЕО
Евгений Остроушко
Библия дана всем , а коран считают истинным только на арабском потому что на нем говорил пророк.так установили его первые халиф.в.
Се
Сергей
Коран переведен на многие языки. За право читать Библию на родном языке во время Реформации убили процентов 60 населения Европы.
СМ
Сергей Макссимов
Отчего же. Есть два перевода Корана на русский язык. Я читал только первый вариант. Специалисты говорят - очень плохой перевод.
Ержан
Потому что это такой рекламный ход для распространения христианства.А как известно хороший продукт в рекламе не нуждается)))
СК
Сергей Копысов
Библия-самая распространенная книга на Земле,самая читаемая,а вот Коран-это ответвление религии,видно,только для мусульман.
ЮЮ
Юрий Юрьевич
Ничего подобного,Вы просто не знаете,есть множество переводов Корана,на русском языке несколько переводов,очень сильных....
Елена Смирнова
Я не про русский, вообще-то! Не слышала о переводах на языки исламоверующих народов!!!!
ЮЮ
Юрий Юрьевич
Плохо слушали.У узбеков был Коран,на узбекском,русскими ещё буквами писанный....Был и на арабском,в медресе.
Олег Кулаков
Коран тоже переводили. А Библия изначально была написана на древнееврейском языке и до нас не дошла. Дошли только переводы.
Елена Смирнова
И слава богу! А то пришлось бы учить древнееврейский!
Олег Кулаков
А некоторые части, написаны на арамейском языке. 
Да и переводы - на древнегреческом.
Елена Смирнова
На древнегреческом пришло на Русь
Сергей Владимирович Бирюков
нет чтобы сохранить чистоту передачи мысли ....ведь библию мы читаем в переводе а перевод это уже точка зрения переводчика...
Елена Смирнова
Не всегда!!! особенности языков тоже нужно учитывать!!!!
Сергей Владимирович Бирюков
ну да ...особенно когда с семитского на русский переводишь...
AA
A/ Abrek
Обьясняю простыми словами в Коране 1 но слово имеет 100 значение поэтому и нету начального перевода только преблезительно.
Елена Смирнова
Понятно. Спасибо! Вы тоже разбойник?
AA
A/ Abrek
нет я старый больной человек
AA
A/ Abrek
ну не настолька стары ну не разбойник я правоверный хачу мира во всем мире
AA
A/ Abrek
и вам удачи да хранит вас Аллах
Елена Смирнова
Мира и процветания вашей семье!!!
СА
Сеитмемет Аметов
много переводя теряют смысл .поэтому не переводят..а талмут-Тору не точто переводят его даже не показывают другим народам
Елена Смирнова
Ну это их проблемы! Коран есть языках народов Кавказа, Средней Азии, Поволжья, Казахстана?????? Они, что, все знают арабский???
Елена Смирнова
Каждый мулла может перевести по-своему!
СА
Сеитмемет Аметов
да нет есть переводы ученых мулла не может и многие не знают.а есть переводы Крачковский..Валерия Порохова.и Кулиев больше на русский переводы не принимаются
Елена Смирнова
Понятно! Но после развала СССР не все молодые люди бывших союзных республик знают русский.
СА
Сеитмемет Аметов
не думаю ..может прийдет время но пока практический каждый или через одного знают язык общения
АМ
Александр Мээс
коран переведён на массу языков - надо же оболванивать дурачков... библия изначально на иврите, новый завет - на арамейском
Александр Карачаров
и это тоже,как начинаешь муслимам говорить,что в их Коране написано,что нужно убивать неверных они ссылаются на перевод
Елена Смирнова
Так вот и я про тоже самое!!!!!
Де
Дед'уктор
Есть много русских переводов Корана. Есть научные советские переводы. Есть современные переводы, сделанные не в России.
Афанасий Потеряйко
и коран переведён на разные языки.сходи в библиотеку и почитай. но то что там написано существенно отличается от библии.
Похожие вопросы