Почему Библия переведена на многие языки? А Коран - на арабском изначально? Чтоб никто не понимал?

Греческий-вторично.Иисуса придумали евреи

придумали то они , но библия была задолго до него а евреи её ещё и подправили

не правда не обязательно знать арабский

Ни один перевод не считается правильным с точки зрения мусульманского духовенства. Читать Коран в переводе можно только для общего ознакомления. Мусульманин должен читать его на языке оригинала. Кстати, на нем он произносится через "у". То есть, Куран.

я мусульманка, но такое чтобы была языковая привязка к арабскому руководству впервые слышу

Это зависит от добросовестности переводчика!

При самой большой добросовестности (а нужно ещё иметь и ТАЛАНТ) перевод что-то обязательно теряет в сравнении с оригиналом.... Если не брать священные тексты, а просто художественную литературу, то перевод может сделать оригинальное произведение даже лучше оригинального или сделать его очень далёким от оригинала (даже тогда, когда на языке, на который он переведён, он читается блестяще)...Это очень сложный вопрос...с переводами...определить ТОЧНО, что было написано на самом деле, можно только прочитав оригинал...

Но Ислам исповедуют многие народы, не только арабы?!

Ислам - и есть ерунда, возведённая в степень опасности.

Ислам возник в соответствующей среде. Изначально чуркам пропаведовали Христианство, но чурки быстро переиначили и адаптировали это учение под свои понятия.

Что за язык такой и народ? Не первый раз уже слышу здесь... Спасибо!

Арамейцы, это целая группа народов в древней Передней Азии (Сирия, Ирак). Иврит произошел от группы арамейских языков, как и арабский.

Христианство старше мусульманства.... А бог един, если верить всем религиям, каждая об этом твердит... (и как они там все умещаются, на небесах - наверно по законам общежития), а если един на всех, то какая на хрен разница , как их на земле представляют... Вот только Библия откуда, если учесть, что буддизм старше христианства..

Здесь говорят, Библию написали арамейцы...

На русском давно слышала!!!! В " Одноклассниках" много таджиков, сейчас ещё узбеки прибавились, выставляют фото Корана на арабском. А почему не на своих родных языках? Все они знают арабский?

Не претендую на правильность суждения))

ну словяне и скандинавы одни корни то имеют гиперборейские))

Ну не скажите, рядом не сидели!!!!

это почему же? Даже руника одинакова да и пантеон Богов почти схож

В какие дебри вы забрались???? Языки разной группы! Славянский к санскритскому ближе, чем к германским!

а я и не спорю. я говорю о язычестве(вере) и о письменности до мефодиевскокириловской. Ну а германские руны все же поздние

Ну конечно ..кто знает арабский..тот и читает

И в переводах читают не мусульмане...

Тогда не знаю...я не спец в этих делах.

я о том что хорошо всё в меру, а так и хлебом отравиться можно

тьмы мелких истин нам дороже нас возвышающий обман

Да, человеку нравится, когда его обманывают!

в нашей жизни возможно всё и чаще всего случается то чего не может быть никогда

Спасибо! Как раньше учили в медресе? Методом зубрёжки и долбёжки, палкой по пяткам. Так и читали Коран, как набор бессмысленных слов и фраз, не понимая, как мы школе английские стишки, понимая пару слов. Так и ваша бабка заучила молитвы на арабском и всё, зная что-то в общих чертах.

Так она же пальцем водила... И какое там медресе в деревне... и мечети не было....