Почему Библия переведена на многие языки? А Коран - на арабском изначально? Чтоб никто не понимал?

Это так, но смысл - то остаётся!?

в том то и дело- смысл будет совершенно другой

а дальше переводились на разные языки в том числе и древнерусский а сейчас на русский

мне уже стыдно перед вами.

теперь приехала доча и её некому накормить...

Народов, исповедующих Ислам много, как они понимают????

давайте реально определимся что принять веру это ещё не значит что изучить её основы. народу кто реально прочитал тот же Коран не так уж и много, по сравнению с теми кто выкрикивает отдельные цитаты из него

Но ведь молитвы выучить надо же!?

кому надо? как минимум прежде чем что то учить надо самой понять надо ли это лично тебе или нет. а как понять реально не прочитав.... приход в религию по типу мои родители там поэтому и я за ними он как бы глуп. путь к Богу должен быть осмысленный а не групповым и за компанию

Эээ, это Вы так думаете! У мусульман по другому!

у всех религиозно настроенных людей в группах одно и то же. любой религии нужна паства что бы деньги приносила. поэтому за этим жёстко следят. мусульмане не исключение. Ну меняйте страну. где нет засилья мусульман. Или прочтите весь Коран , и ли его примите или поймёте что там написаны сказки из разных более ранних религий

От переводчика, думаю, ВСЁ зависит!

Ага,переведи ''...с ними дядя Черномор':-)

Дядька Чёрномор... На арабский? К сожалению, не знаю языка! Да и классиков великого, могучего трудновато переводить.... и не только классиков!

Для каждого народа свой язык великий и могучий'. Вот и поняла теперь

И навязывают, и вербуют....

Возможно. Но в сравнении с христианством как-то не замечала...

Представляете, я подхожу к Вам и говорю - товарищ Генерал! разрешите обратиться?!)))

Разрешаю, товарищ... какое ваше звание???

Сержант, честно заслужил!))))

Молодец, товарищ сержант!!!

Служу Советскому Союзу!!!!..............ПРИСЯГУ, я СОЮЗУ давал.......на Мамаевом Кургане...........

Секты есть, но не взрывают же!

это другой вопрос))Коран и Библия не причем)))это обычная гнилая политика,борьба за власть)))

это одно и тоже)))) в любом случае им главное властьвовать))))

Безмозглыми легче управлять!

лепят фанатиков)те вообще находка для любого режима))

на пример они говорят что Иисус не бог а пророк Иисус говорит я и отец одно пророк не может врать тем самым они противоречат сами себе

очень много но самое смешное то что Мухамед коран не писал и проповедовал христианство но после смерти из него сделали человека выше чем Иисус но как он может быть выше разве он за нас на кресте висел и разве он воскрес?

после его смерти всё было извращено

И на латыни ( для католиков ), и на греческом ( для христиан ). Но Библия ещё когда была переведена на СТАРОСЛАВЯНСКИЙ для Росссии

католики тоже христиане. так что на греческом - для православных христиан.

С греческого переводили ещё при царе горохе в России, в ручную переписывали дьяки

а сейчас новые переводы пытаются сделать - на совсем уж современный русский. были варианты - в "Литературной учебе" в 80-е публиковались для обсуждения.

там было интересно про верблюда и игольное ушко - вроде там не верблюд, а канат в первоисточнике. и про нищих духом. что-то вроде "добровольно нищие".

но намешано поэтически. верблюд тоже хорошо - ))

Кому он нужен на русском? Вы, например, мусульманин?

Я например там воевал , и читал коран , для того что бы знать что в нем написано.

А они на каком языке читают Коран?

А арабский у них второй родной язык или его в школах учат?

В медресе учатся те, кто избрал стезю священнослужителя. А простые смертные?

В медресе учаться все желающие

Так и Коран переведен. Я читал на русском.

Всяк переводит по-своему...

В курсе, что есть и еврейская Библия? Ветхий Завет - сокращенный и измененный Танах...

Да книга-то одна на всех, только названия у неё разные!!! Как и бог-бог один, а зовут кому как нравится!!!