Вот как это сволочь, может быть порядочной?

А это тот, который подлянки ближним строит.

а мой отец почему-то в шутку сволочь переводил, как свой человек

Партизаны, столь любимые нами со времен войны, а переводится, как разбойник.

ну да, они вели подрывную деятельность, все верно (для врага)

В натуре, сволочами называли людей типа бурлаков. Только они они перетаскивали кораблики из одной реки в другую, волокли по земле типа. Народ там был самый отпетый и буйный. Потому видать со временем это слово стало ругательным.