Англичане говорят: «Собака ест собаку». А как эту мысль выражают русские?

и это верно! приз в студию!

И ЭТО АБСОЛЮТНО ВЕРНО! ПРИЗ В СТУДИЮ!!!!

и это правильно Мо ло д ца!!!

«С волками жить — по-волчьи выть»

Это чья трактовка или проще сказать - перевод?

это не перевод а сравнение пословиц!

То же имеет место быть. Попробую провести опрос среди знакомых!

"С ВОЛКАМИ ЖИТЬ ПО ВОЛЧЬИ ВЫТЬ!"

С Вольками, значить...........(((((((((((((

«С волками жить — по-волчьи выть»

Хм... по-моему, мой вариант больше отражает суть буквального перевода... разве нет?

не отрицаю! но правильно так!

Смешные люди. Хоть говорит и сомневаюсь, но раз сказали правильно, значит так оно и есть!?

" С ВОЛКАМИ ЖИТЬ ПО ВОЛЧЬИ ВЫТЬ"!!!!

)) .. с волками жить — по-волчьи выть

и так тоже не плохо

В браке с Клементиной Хозье Черчилль прожил 57 лет в любви, понимании и полном доверии друг другу...В начале августа 1908 года Уинстон пригласил Клементину Хозье на бал в родовое поместье герцогов Мальборо - Бленхеймский дворец. Девушка согласилась, разумно полагая, что после пяти месяцев официальных ухаживаний ее кавалер сделает ей предложение. Тянуть дольше с его стороны было бы просто неприлично. Дни летели за днями, бал прошел, а Уинстон на разговор так и не решился. Влюбленные гуляли по дворцовому парку с прекрасными розами. Робко держаться за руку - это все, что они могли себе позволить. Оба молчали. Уинстон набирался храбрости. Клементина думала о том, что пора паковать чемодан и возвращаться в Лондон. Вдруг разразился сильный дождь. Пара забежала в грот, носивший имя богини Дианы. Прошло полчаса. Капли стучали о землю, а Уинстон так и не произнес ни слова. Клементина также молча сидела на мраморной скамейке, наблюдая, как большой жук ползет по плите. Она взглянула на Уинстона. Он и сам напоминал огромного, толстого, доброго жука. «Если жук доползет до расщелины, а Уинстон не сделает мне предложения, то я уеду навсегда», - подумала она. Но все же Черчилль опередил жука.

ЕСТЬ ПОДОБНАЯ ИСТОРИЯ? ИНТЕРЕСНО ВЕДЬ???

Интересно, не то слово! Познавательно!

БЫЛО БЫ ЛЮБОПЫТНО УЗНАТЬ С ВАШЕЙ СТОРОНЫ КАКУЮ ЛИБО ПОДОБНУЮ ИСТОРИЮ!?

ЛАДНО УЖ НА НЕТ И СУДА НЕТ! НЕ В ОБИДЕ!

«С волками жить — по-волчьи выть»

С ВОЛКАМИ ЖИТЬ ПО ВОЛЧЬИ ВЫТЬ!

«С волками жить — по-волчьи выть»

)))совсем нет...просто вспомнила...а аналогии не нашла..вот и задала)))

Все с вами ясно! хотя мне нравится ход ваших мыслей"век живи век учись"!

Может еще с чем познакомите?))

я вас запомнил! в смысле могу ещё вернутся к диалогу а сейчас мой прыщь требует комп! я надеюсь вы меня поняли?

Конечно. Мои прыщи сидят тоже за своими компами)))

«С волками жить — по-волчьи выть»

близко но не так ! "с волками жить по волчьи выть"!!!

мой вариант мне нравится больше, да и подходит он лучше...

не спорю! но правильный ответ не я придумал! он в народе кантуется!!

была близко! «С волками жить — по-волчьи выть»

ну как я могу спорить? с самой Анюткой!

«С волками жить — по-волчьи выть»

аха

ой , это не мой вопрос )) ... караул ! мне его приписали

почти! "С волками жить по волчьи выть"!