А дежурная фраза американских полицейских- "Все сказанное вами может обернуться против вас" и русская поговорка- "Что посеешь, то и пожнешь" и народное заклятие-" Все что подумаешь пусть вернется тебе" - это ж по сути одно и то же?))

в русском переводе вставили именно русскую народную поговорку для более близкого понимания русскими.))

На всех языка и оригинале одно и тоже )))

та ладно?)) вы знаете древнеарамейский?)))

Доверяю грамотным переводчикам и множеству трудов.

Писания переписывались и переводились множество раз- там от оригинала только название осталось)))

Например в 1947г были найдены множество свитков которые хорошо сохранились " свитки мертвого моря". Найденный домасоретский еврейский текст и датируемый концом II в. до н. э. он был на тысячу лет старше самой древней масоретской рукописи. Хотя между этими двумя рукописями есть некоторые грамматические и орфографические отличия, в них нет доктринальных расхождений.

но суть то одна?)

во втором случае - мудрость, а в первом - её привязка к актуапьной реальности, не для всех случаев

в начале было слово, облекшись в мысль и стало оно делом)))

вот именно - было слово. О мысли и речи не было. ведь так?

облекшись в мысль- это как бы было)))

"Всё, сказанное и не сказанное вами, обязательно будет использовано против вас!"

это разные мудрости

в чем разница?)

мудрость: Что посеешь - то пожнёшь - трактут нам сеять хороше и ползное,в любом смысле.. а американские полицейские говорят о другом, о том, что молчание - таки золото.

мда... копипаст это мудро)))

это мои слова..

обоснуй)))