фраза "я люблю тебя" в переводе с вост. языков звучит :"я возьму твою боль на себя" как вы относитесь ?

К фразе отношусь более чем хорошо.К переводам отношусь с сомнением.К восточным языкам равнодушен.К такому переводу отношусь как к романтичному.

Почти во всех восточнвх языках. есть определение я люблю тебя. и есть отдельно другое. возьму боль на себя. это разные понятич

Замечательная фраза, гораздо лучше нашей,Наша фраза звучит как предложение стать чьей-то собственностью. невосточной.

Не совсем так.... " Я возьму твою боль на себя" переводится дословно... У армян, это "цавт танем", у грузин, "шени чири ме"

будьте друг к другу добры, глубоко сострадательны, прощайте друг друга великодушно
А это из Библии

Дежурная фраза, не более... Настоящее доказывается поступками и не терпит суеты!!!

"Носите тяготЫ друг друга" - это наше, родное...Похоже, верно? Отношусь - прекоасно!

Нормально. Всё правильно. Думаю, так и надо отвечать на вопрос: что такое любовь.

В русском языке есть слово "жалею".Любящему не безразлична боль других людей.

НЕ (!) "... с вост. языков...", а всего лишь с ОДНОГО (!), вполне КОНКРЕТНОГО!

Да любовь это болезнь, и вообще жизнь вредная штука, от нее умирают!

восток дело тонкое Танюша...!!!!к стати ТАНЬЧУТАЙ -открой личико....

В русском языке было выражение он её жалеет, что означало, любит.

А своей можно поделиться? А то у меня ее предостаточно.

Нормально, ведь только тогда и понимаешь как относятся

Совершенно верно! И отношусь к этому я очень серьёзно.

если не готов не говори а иначе слова обесцениваются

обычно кого любят)))))))) вы знаете что с ним делают

Да, это не похоже на влюбленность во внешность.

Восток дело -тонкое ,но мудрость- правильная!