бозомадан зи рафтани хуршед дур нест,

строчка стиха на таджикском

ооо, ну как я сразу не догадалась?

переводится примерно так : восход солнца недалеко от его заката, за каждым пришедшым вечером будет утро.... Так будет дословный перевод, а смысл стиха в жизни человека, за каждой неудачи придет удача.