Загадка для украинцев. Остальные могут присоединиться. КАК ПЕРЕВЕСТИ НА УКРАИНСКИЙ ЯЗЫК: Извините, я вас недопонял, повторите, пожалуйста, еще раз...

можно на много короче - га?

не надо так длинно. можно короче - га?

все очень просто. перевод есть длинный и дословный, или совсем короткий - га?

Ну, если вы об этом, то да.

так действительно интересно, хоть основные слова знать. и зарядка для мозгов не плохая)))

https://hosgeldi.com/heb/ Вот самоучитель. Классный. Можно слушать и повторять.

спасибо. и это в закладки кинула. это даже лучше. когда слышишь и повторяешь

Удачи Вам.))))Всё буде здорово.

и вам тоже успехов во всем!

нет. так не так прикольно получается. смысл именно заставить переводить все предложение. только я еще укороченный вариант дала.

Надо было не отвечать мне))) теперь могут ответ подсмотреть)) А интересно, кто-нибудь, кроме укр., поймет шутку юмора?)))

вот и мне любопытно... блин, Тань, в личку отвечать надо было. не дотумкали... черт...

Теперь буш знать...на будущее)))

отож... в следующий раз только в личку пиши. а то подсказываешь...

)))) нет.. это было задолго до его шедевров)))

не знаю кто автор... много лет назад мой брат надо мной так поиздевался. только предложение подлиннее было

Так это не только по украински. Это вообще старая хохма. Вот интересней перевести на украинский: - Паду ли я стрелой пронзенный?..."

конечно это старая... вспомнилось просто... Впаду чи я вражений стрілою

Паду ли я дрючком пропертый...

а Кощей Бессмертный как? перевести?

Я знаю, что Дед Мороз с какого то языка - Колотун - Бабай!...

Кощей - Чахлик Невмирущий...

не обязательно так длинно, можно короче - ГА?

О це і буде переклад! Дивно!

можно на много короче. Га?

все це можна сказати на багато коротше - га?

так воно і є.
більше ніякого сенсу в перекладі немає . це просто загадка

Я вже зрозуміла.

Правильно. Но можно и короче - га?

нет. все проще - ГА???))))

Неее)))) там ещё парочка

вообще то это сокращенный вариант. я переводила речь на много длиннее))))

Шооо

Шо - это русский вариант, у нас - га

Неё )))

Що - это наше))) но не так прикольно

можно на много короче - ГА?

Супруги в театре...
— Сарочка, тебе удобно сидеть?
— Да, Абрамчик, удобно!
— Тебе видно?
— Да, любимый.
— Тебе не дует?
— Нет, золотой.
— Давай поменяемся местами.

Сара, ты сервиз ставь, а чайные ложечки не клади. Абрам, ты думаешь их украдут? Нет, узнают.

Абрам, ты к нам в гости больше не приходи. Почему? Когда ты ушёл, мы не до считались одной волочки, она конечно нашлась, но неприятный осадок остался.

))))))))))))))))))Рассмешили !

— Обними меня!
— Не, я током бьюсь.
— А я шваброй. Обнимай говорю!

Чом ти не прийшов - нравится. и еще одна, веселая. это с Западной - Поколола пальчик

Я один раз ездил на авто под Львов.......Сходница.........Я до сих пор рассказываю какие там прекрасные люди.

жаль во Львов не попали... прекрасный город. чистый, красивый и весь пропах запахом кофе

Наоборот.Заехал на обратном пути...Теперь точно знаю! Кофе истинное во Львове и в Таллине!!!!!

в Таллине не была. а вот в Тернополе была. там пила кофе сваренный на песке... вкусно. я вообще фанат кофе