Do not go gentle into that good night.
Господа, кто владеет Англицким языком, помогите перевести. Я знаю, что это стих и что есть перевод, но он не совсем точный, ибо сделан поэтично.
Дословно просто , если перевести, то ерунда выходит)

ДИЛАН ТОМАС (1914 - 1953)
Прозрачна ночь, но не светлее дня.

Прозрачна ночь, но не светлее дня,
Пусть вечность улыбается блаженно .
Не отвергай, старик, тепло огня.

Познавший мудрость, знания храня,
Ты знаешь, что не важно, что бесценно.
Прозрачна ночь, но не светлее дня.

Хороших дел надёжная броня
Не защитит тебя, всё в мире тленно.
Не отвергай, старик, тепло огня.

Безумец, очевидное кляня,
У края жизни преклони колено.
Прозрачна ночь, но не светлее дня.

Полуслепого нежа и дразня,
Закатный луч освободит из плена.
Не отвергай, старик, тепло огня.

Отец, не плачь, за всё меня казня,
Я жду благословенья вожделенно.
Прозрачна ночь, но не светлее дня.
Не отвергай, старик, тепло огня.

* Не исчезай тихонечко в ночи
* Не исчезай безропотно в ночи
* Не растворяйся в ласковой ночи
* Не уходи покорно в скорбный путь

из инета /вариантов перевода стихотворения много/

Стихи никогда не переводят дословно. Их переводят только сохраняя смысл и строение

Не ходите в нежные, что спокойной ночи. (верьте в обстракцию)

Не позволяй себе уйти смиренно в тьму ночи (где-то так)

Не оставляй любимый, в это прекрасную ночь!

Не позволяй себе уйти смиренно в ночи тьму

Не ходите нежный в ту хорошую ночь .

Странный перевод получается

Не стесняйся ночью

Хм. Надо думать.