Какое растение во французском переводе сказок "Тысячи и одной ночи" означает "сезам"?

9 лет

3 460

103

Ответы

"Сезам, отворись! " Я был очень огорчен, прочтя через много лет в новом переводе "Тысячи одной ночи", что нужно читать не Сезам, а Сим-Сим, и что это какое-то растение, кажется, конопля.

8 лет

Игорь Крайнов

этого не знаю зато знаю что на французском сленге есть выражение - Это Березина! в переводе на русский - страшная катастрофа, капец, каюк

8 лет

Игорь Крайнов

Спасибо за инфо, А Березина у французов уже 200 лет, после гибели в ней наполеоновской армии))

8 лет

Елена (Москва)

и вам спасибо, тоже буду знать))

8 лет

Ali Agasiyev

Кунжут. Он и сейчас по английски так называется -- sesam seeds (эти мелкие беленькие семена на булочках).

9 лет

Ali Agasiyev

Хорошего дня, улыбки и отличного настроения

9 лет

Ali Agasiyev

9 лет

На

Надежда"""""

Всем известны круглые булочки с кунжутом, так вот кунжут он и есть сезам или сим сим.

8 лет

Pələng

Кунжут.

8 лет

АЛ

Андрей Лященко

Помоему кунжут , его в средней азии так и зовут сезам . Булочки с кунжутом .

8 лет

Alek...

Семейство Педалиевых. Масляное растение.Ближайший родственник - Кунжут.

8 лет

Alek...

Как там в пещере Аладина. Разбойники специально замок не смазывали маслом,а просто поменяли пароль.Надо было сказать - Сим-Сим,открой дверь)))

8 лет

Alek...

Да пусть сопутствует нам Удача , Звёзды и Попутный Ветер,когда забредём ,в такую пещеру.Но главное не забыть взять с собой масло,под названием "Сезам",чтобы смазать ржавый замок. Да будет с нами Надежда .Вдвоём унести можно... на много больше.

8 лет

НК

Наталья Казак

какое-то зернышко...конопляное,рисовое,маковое,тутового щЁлкОпряда...

8 лет

Asen

..а я помню СИМ_СИМ откройся....( оказывается это тоже самое по-арабски))

8 лет

Виктор Быков, Ранее Неоднократно Не Судимый

Что-то совсем простое, - не конопля, случайно? Утро доброе, Елена!

9 лет

Елена (Москва)

Доброе утро)) Нет, Виктор))

9 лет

Виктор Быков, Ранее Неоднократно Не Судимый

В каком-то литературном произведении известном герои обсуждают именно это, что такое "Сезам" - они говорят, что на самом деле вроде бы "сим-сим", и что это какая-то известнейшая трава. Кажется, это в "Двух капитанах", но не уверен

9 лет

Елена (Москва)

я тоже о таком споре слышала, но в данном случае это - кунжут))

9 лет

Виктор Быков, Ранее Неоднократно Не Судимый

)))))) Нет, не вспомнил бы... спасибо!

9 лет