Robin Hood ( капюшон ).... Почему в русском он как Робин Гуд ( Good - хороший ) ???

Сложности перевода)))

А он точно Hood? А не Good?

Rob in Hood Роб в капюшоне

Идола с него сделали

Национальный герой.

Хюд...капюшон...знаю))

Трудности перевода

Так он же хороший)))

Хороший в капюшоне

Издержки перевода

так перевели нам...

Так патриотичнее

Просто игра слов.

Только в сказках.

Hudson - это Гудзон.

Просто зозвучно

Близко к истине

Мб, потому что?

Перевод такой.

Та перевели