Должен ли джентльмен уступить место даме, если он сидит на коленях
другой дамы?

как такое возможно, если только речь не идет о маленьком сыне

Думаю не стоит,он же ребенок>\джентльмен\\\.