Почему так сложно,практически невозможно перевести на иностранные языки стихи Пушкина?

...кроме того, использовал Чаромутие и знание ВсеяСветной Грамоты...

)) Я Вам пока не надоела своими дополнительными комментами?

Ладно. Спасибо, тогда буду продолжать...)))

ну наверное вы его читали в переводе на других языках которыми владеете это другая версия

я слышала и читала о том,что ни один перевод на дал полного восприятия смысла стихов.

ну перевод никогда не сможет передать польностью внушение на родном языке , но все равно довести смысл

у меня внучка изучает китайский и когда я ее попросила перевести на русский какой то текст-смеялась очень долго,так забавно получилось.Вот вам и смысл..

И стал классиком русского языка.Но первое полное собрание издали 1937 году!!!

нен арабов ,а арапов(эфиопов)! более того ,предполагается что его прадед генерал-аншеф Абрам Ганнибал был вообще фалаш(эфиопский еврей)!

Вот евреи везде они есть..

да,и там пролезли! точных данных о происхождении ганнибала нет.крестил его и дал имя абрам сам петр-1.но есть сведения ,что в дворянском гербе его было изображение еврейского семисвечника-меноры!

И поэтому трудности перевода?

есть прекрасный перевод онегина на иврит поэта авраама шлёнского!

Пушкин