Когда древнегреческие воины шли в бой, им советовали иметь с собой мелкую монету - обол. Погибшему вкладывали в руки или за щёку монету или какую-нибудь мелкую ценную вещь. Зачем?

плата перевозчику через реку мёртвых Стикс

абол .. переправу через реку смерти

В разговоре с Одиссеем тень могучего Ахилла говорит:

Почел бы я за счастье
Быть батраком у последнего оборванца,
Чем править всеми здесь,
Спустившимися в Аид............. плата за перевоз через Стикс в страну мёртвых

плата за перевоз в долину мёртвых