Какое стихотворение Пушкина в принципе невозможно перевести на английский?

Разумеется, нюансы ощущений передать невозможно. Но речь идет од одном слове, понятии, которое отсутствует в английском.

Тут НЕТ смыслового образа для простого англичанина - в этом загвоздка.

-"Могу я прямо обратиться, или назвать вас словом сэр?!" Почти одно и то же.

Sweet thou for an empty you
She humorously substituted
And every happy dream, anew,
In the enamored soul recruited.
I'm facing her, the eyes don't see
A thing beside her smile disarming,
And lips recite: “You are so charming!”
Или так....

Их язык скуден, как и пища, за что они и ненавидят нас внедряя свои менеджеры и бизнесы в наш лексикон. Началось все еще с подмены религии на христианство, возведение в ранг их святых Кирилла с Мефодием, за искоркнение исТонного языка. Уничтожение истории в Академии Петра... И до наших дней.

С нами сама история Руси согласна)))...

Все эти слова есть в английском. Миниатюра из восьми строк, о которой я говорю, содержит слово (соответственно СМЫСЛ), которое отсутствует в английском.

И пусть тогда и вам....)))

Ты и Вы

Пустое вы сердечным ты
Она обмолвясь заменила,
И все счастливые мечты
В душе влюбленной возбудила.
Пред ней задумчиво стою,
Свести очей с нее нет силы;
И говорю ей: как вы милы!
И мыслю: как тебя люблю! (В современном английском нет местоимения ТЫ.)

И чего ж тут непереводимого?! Переведён практически на все языки мира. Я говорю о стихотворной миниатюре из восьми строк.

Фиг поймут - это точно. Но слова перевести можно. А я спрашиваю о стихотворной миниатюре из восьми строк, которую НЕЛЬЗЯ перевести в принципе.

Нет, я спрашиваю о ПРИНЦИПИАЛЬНОЙ НЕВОЗМОЖНОСТИ.

Не знаю..

Ты и Вы

Пустое вы сердечным ты
Она, обмолвясь, заменила,
И все счастливые мечты
В душе влюбленной возбудила.
Пред ней задумчиво стою,
Свести очей с нее нет силы;
И говорю ей: как вы милы!
И мыслю: как тебя люблю! (В современном английском отсутствует местоимение ТЫ.)

Да)От первой строки мозги их точно закипят)))Но как его стихи певучи...!!!)))Помню в школьные годы я пела их и таким способом заучивала...под любой лирический, минорный мотив...)))

Я говорю о невозможности передать СМЫСЛ.

Ясно , плохо видно знаком с творчеством нашего всего , наизусть знаю только Сказку о царе Никите и 40 его дочерях

Ты и Вы

Пустое вы сердечным ты
Она, обмолвясь заменила,
И все счастливые мечты
В душе влюбленной возбудила.
Пред ней задумчиво стою,
Свести очей с нее нет силы;
И говорю ей: как вы милы!
И мыслю: как тебя люблю! (В современном английском нет местоимения ТЫ.)

Еще раз , а сказку эту читали

Читала, но так давно, что ничего и не помню.

Вы повторите опыт , тем более при СССР она почти не печаталась

Я лично могу только воспитать детей так, чтобы им и в голову не приходили подобные выверты.

Я понимаю,что определённый процент с такими психическими отклонениями был всегда и у всех народов на планете,но если прививать с детства,что это вполне даже норма,то этот процент несомненно увеличится

Да пусть делают у себя дома,что хотят,вот только всему миру не стоит навязывать свои нравы

господа, мне то зачем ваши измышления? переходите в личку

Да уже проехали

Ну это же не стихотворение!!!

Ты и Вы

Пустое вы сердечным ты
Она, обмолвясь, заменила,
И все счастливые мечты
В душе влюбленной возбудила.
Пред ней задумчиво стою,
Свести очей с нее нет силы;
И говорю ей: как вы милы!
И мыслю: как тебя люблю! (В современном английском нет местоимения ТЫ.)

английский я знаю еще хуже чем творчества Пушкина

ах, обмануть меня не трудно....)))

Ах, Сердар. Перевезти-то можно. А вот перевести - нельзя. Нет такого слова в английском.

Привет ты где прохлаждалась

Работа, учёба. Некогда сюда ходить. А тут вот окошко - и зашла.

Ой серьезно окошко .ты чо вечная студентка

Видимо так. Учиться - ужасно интересно. Особенно то, чему я сейчас учусь.

Всё наше. Но лишь один стих НЕВОЗМОЖНО перевести так, чтобы англоязычный понял суть.

Да, на староанглийский можно. А в современном ТЫ не существует.

Так они поймут! В художественной литературе встречается.

Я имею в виду обычных людей, например молодёжь, которым староанглийский неинтересен. Элементарно пересказать смысл этого стихотворения невозможно.

Если бы стояла такая задача, - всё можно. Я говорю лишь о том, что для англичанина так коротко объяснить смысл этого стиха невозможно. Даже почувствовать нюанс, который мы ловим в момент, - они не смогут...

Ну, это же образы, которые можно передать. Я имею в виду именно принципиальную невозможность перевода ввиду отсутствия в современном английском соответствующего слова и понятия.

Речь идет о стихотворной миниатюре в восемь строк.

Ты и Вы

Пустое вы сердечным ты
Она, обмолвясь, заменила,
И все счастливые мечты
В душе влюбленной возбудила.
Пред ней задумчиво стою,
Свести очей с нее нет силы;
И говорю ей: как вы милы!
И мыслю: как тебя люблю! (В современном английском нет местоимения ТЫ.)

Спасибо)Понятно) Я думал,что все стихотворение нельзя перевести..кроме местоимения ты,остальное же можно

Да слова можно перевести. Но тут ведь главное нюанс, который русскоязычный чел ЧУВСТВУЕТ - ты или вы.

Нет - это ВЫ. Наши переводчики, переводя с английского на русский, по контексту переводят как ТЫ. Но самого по себе ты в английском сейчас нет, было в староанглийском.

Вы ошибаетесь. Местоимение ТЫ есть. Только не применяется.

Оно было в староанглийском. В современном отсутствует. Почитайте любой учебник английского (для англичан).

Так им и надо .

Ага! Чувства подобные им не испытать!

Точно . Но я в Пушкине не силен . Я в "Му-ме" вундеркинд .

Спасибо! Никогда такое не смотрю, клабы эти не уважаю, но данное "произведение" действительно с юмором!

Де нет, говорят их вполне достаточно.

А откуда у вас такие вопросы?

А что тут такого? Вам больше нравятся "как познакомиться с парнем?" или "где находится Свазиленд?"

Нет нет. А как вы вообще относитесь к поэзии и Пушкину в частности?

Ну, Папа! И к поэзии, и к Пушкину отношусь прекрасно. Не как филолог, а как человек.

А грубить-то зачем? Всего два слова перевести надо, а не кучу признаков.

Вот вам вариант всего стихотворения:
She substituted, by a chance,
For empty "you" -- the gentle "thou";
And all my happy dreams, at once,
In loving heart again resound.
In bliss and silence do I stay,
Unable to maintain my role:
"Oh, how sweet you are!" I say --
"How I love thee!" says my soul.

Это ВАШ перевод?! Гениально!!!

Не мой. Но переведено же. И не смотря на you-you

У меня есть книги стихов с параллельными переводами русско-английские, англо-русские, русско-французские, франко-русские и много других. Надо будет посмотреть. А мой вопрос реально к школьникам, начинающим учить английский. То, что филологи могут многое, - кто бы сомневался. Но знатоков, подобных Вам, я всего лишь двоих тут встретила (вместе с Вами). Спасибо за интересную беседу.

Написанная миниатюра из восьми строк.

Нет. "Ты и Вы". В английском только ВЫ (you). Оттенок фамильярности передаётся лишь интонационно (так переводят английские книги на русский).

так у них много чего не" по нашему" души у них нет а одно body

Ну почему же?! SOUL. А вот простого "ты" у них нет. В древнем языке было. Теперь нет.

так это их не спасет и потом там масса других побочных значений например сердце все же такой широкой души как у наших им не заиметь я так полагаю

Да их ничего не спасёт! Ты и Вы

Пустое вы сердечным ты
Она, обмолвясь, заменила,
И все счастливые мечты
В душе влюбленной возбудила.
Пред ней задумчиво стою,
Свести очей с нее нет силы;
И говорю ей: как вы милы!
И мыслю: как тебя люблю!