Вспомнилось как несколько раз видел (в России) ценники. "Чай Нести" или "Мороженое Искрим." А каких ложных друзей переводчика вы встречали?

Экона)))

А ГАИ будет немного честнее ДАI))) А вродливий, переводится как симпатичный)

Ааа, точно))) в песне же "Червона Рута " поется "бо твоя врода"- там это красота. А ваверка - белка

Вот) В Чешском по-моему черствый - это мягкий (если говорить о хлебе)) Так что даже в пределах славянских языков ложных друзей очень много)

Так я не пойму, к чему вы ведете)

А ты найди истинных Вообще-то вопрос не об этом))

Я знаю, о чём вопрос. Просто контролировать не умею себя. Лкчше я выскажу, и успокоюсь. И кстати, я же не про своих друзей, у меня их нет

Яшненькод

А ваши русские друзья проказничали?

А то как же))

И что делали?

Ну, в основном проверяли систему на алкоголерезистентность. Одного полицай остановил, просто выписал штраф 108 долларов и отпустил.

Ну как, дозу подобрали?

Честно, даже не знаю))

Да и пох тады А ты-то республиканец, Мишаня?

Ну да, надо мной коллеги прикалываются, что я в Калифонию переехал, а это блин, синий (демократический), если не сказать, голубой, штат Меньшинтсво - это я походу))

Ха