Профессор Арнольд Терминатор (U. S. A.)
Профессор Арнольд Терминатор (U. S. A.)

Вспомнилось как несколько раз видел (в России) ценники. "Чай Нести" или "Мороженое Искрим." А каких ложных друзей переводчика вы встречали? 🤭

299
13
–5
Ответы
O X A N A
O X A N A

Может немного не по теме, но близко... Видела две вывески с названиями, играющими созвучием с общеизвестными в России фразами. 1. "Миска баланса" - кафе. 2. "Эконамода" - магазин одежды.)

5
2
ЛО
Лола Ололоева

Хм, это скорее транскрипция кириллицей, а не перевод. А мороженое вроде так и называется. 🖼

9
1
Профессор Арнольд Терминатор (U. S. A.)
Профессор Арнольд Терминатор (U. S. A.)

🤣👍 А ГАИ будет немного честнее ДАI))) 🤣 А вродливий, переводится как симпатичный) 🤭

1
ЛО
Лола Ололоева

Ааа, точно))) в песне же "Червона Рута " поется "бо твоя врода"- там это красота. А ваверка - белка

1
Профессор Арнольд Терминатор (U. S. A.)
Профессор Арнольд Терминатор (U. S. A.)

🤭 Вот) В Чешском по-моему черствый - это мягкий (если говорить о хлебе)) 🤣 Так что даже в пределах славянских языков ложных друзей очень много)

1
ЛО
Лола Ололоева

Так я не пойму, к чему вы ведете)

1
Ал
Александра

Не замечаю такие мелочи, обычно просто ложные друзья бывают, которые портят жизнь.

3
0
Профессор Арнольд Терминатор (U. S. A.)
Профессор Арнольд Терминатор (U. S. A.)

А ты найди истинных 🤭 Вообще-то вопрос не об этом))

1
Ал
Александра

Я знаю, о чём вопрос. Просто контролировать не умею себя. Лкчше я выскажу, и успокоюсь. И кстати, я же не про своих друзей, у меня их нет 😁

1
БИ
Бывает И Лучше..!

Намного интересней было-бы рассказать о своей стране.. Мы ценим откровение..)

30
1
De
Denis

А ваши русские друзья проказничали?

1
De
Denis

И что делали?

1
Профессор Арнольд Терминатор (U. S. A.)
Профессор Арнольд Терминатор (U. S. A.)

Ну, в основном проверяли систему на алкоголерезистентность. 🧐 Одного полицай остановил, просто выписал штраф 108 долларов и отпустил.

1
De
Denis

Ну как, дозу подобрали?😆😆😆

1
ЯК
Я? Кто?!

"Персосрак на палочке"-китайцы так перевели слово фейрверк.

2
1
Та
Татьяна

Видел...когда это было...прошли времена нести...

0
1
Ник Ци
Ник Ци

Привет Мишаня 🖖

25
1
Профессор Арнольд Терминатор (U. S. A.)
Профессор Арнольд Терминатор (U. S. A.)

Честно, даже не знаю))

2
Ник Ци
Ник Ци

Да и пох тады 👍👍😁 А ты-то республиканец, Мишаня? 😁 😁 😁 😉

2
Профессор Арнольд Терминатор (U. S. A.)
Профессор Арнольд Терминатор (U. S. A.)

Ну да, надо мной коллеги прикалываются, что я в Калифонию переехал, а это блин, синий (демократический), если не сказать, голубой, штат 🤣 Меньшинтсво - это я походу)) 🤭

2
Ник Ци
Ник Ци

Ха 😁 😁

2
🇦ᚢ
🇦🇩ᚱ ᚢᛟ ᛠᛒᛟᚿΘ ᚦᚴⰞᚴ

Козьи наки)))

1
1
КЗ
Кочка Зрения Жозе

Микрософт?

0
3
Вера Гудкова
Вера Гудкова

😁😁😁

1
1
Александр Грызлов
Александр Грызлов

Нету

0
1
Другие вопросы
Autocad 2014 виснет при первом же запуске
помогите открыть и отредактировать векторный исходник с расширением АI
Давайте откравеничать кто-нибудь хоть раз совершал самоубийство?
zatexta.cоm - кидалово или нет. zatexta.cоm - кидалово или нет. Кто нить реально заработавал там?
Какая причина? Почему социальная сеть-одноклассники не работает уже вторые сутки, какая причина?
заметил что у меня плохая слуховая память, но очень хорошая зрительная. Одно другое компенсирует? Как развить слуховую?
Могут ли пересадить больному сердце от донора молодого здорового человека (не попавшего в аварию и т. д.)
подскажите название передачи ВВС которая еще показывали на первом канале
Помогите побороть переедание
у меня пойдёт батла 3 ??
Что делать если в cs бегу вперед при это не могу так же бежать вперед и в лево или в право что делать?
потянет ли nvidia ge forse gt 650 m третий баттлфайлд на высоких на ноуте с 8г оперативы и процом 2.3г?
Ввод: последовательность чисел, заканчивающаяся 0. Вывод: сумму кратных 3. Pascal ABC
Где скачать антивирус для windows 98???
Какими критериями руководствуются поисковики Yandex и, например, Google?