Ли
Лило

Скажи, скажи, что любишь,
Что не напрасно жду.
Скажи, что не погубишь,
Душе не быть в аду.
Ах, обещай мне, милый,
Небесный рай с тобой...
Но обещаньям верить?
Как можно? come to waul...

100
2
0
Ответы
Виктор Быков, Ранее Неоднократно Не Судимый
Виктор Быков, Ранее Неоднократно Не Судимый

А последнее словцо в стихотворении - это по-каковски?

5
0
Ли
Лило

Всё на английском. Но перевод какой-то многогранный.

1
Виктор Быков, Ранее Неоднократно Не Судимый
Виктор Быков, Ранее Неоднократно Не Судимый

Такого слова в английском языке нет, - гляньте в словарь. При этом есть близкая идиома: "come to wall" = лезть на стену.

1
Ли
Лило

Нет, там было слово - вой. Я сначала загуглила иначе, получила вариант - вой. Подумала, что "вой" английское звучание (voy), потому что так просилось, когда слушала звучание рифмы. Перевела с русского на английский - нашла такой вариант - woul.
Словосочетание гугл перевёл, как "прийти в себя", хотя мне думалось, что "перейти к вою". Но слово по звучанию ещё и почти, как Ваал, то есть - "иди к чёрту", что мне и хотелось написать по-русски в начале. Но это я увидела только сейчас, когда писала вам ответ.
И в результате получается, что фраза должна звучать "come to Baal". )
Запутала? ))

1
Виктор Быков, Ранее Неоднократно Не Судимый
Виктор Быков, Ранее Неоднократно Не Судимый

Нет - я филолог. Я на 4 языках говорю. Вы ссылаетесь на непонятные сайты. На сайтах академических словарей ничего этого нет.

1
Ли
Лило

а я вообще только по-русски

1
Светлана Филюкова
Светлана Филюкова

🤷‍♀️ нельзя!!))

2
0
Ли
Лило

🙂

1
Ли
Лило

)

1
Похожие вопросы
Резать иль не резать?....---------- Правду- Матку!? НЕ бояться б прямо и честно высказывать свои пришедшие мысли и чу…
Резать иль не резать?.... Правду- Матку!? НЕ бояться б прямо и честно высказывать свои пришедшие мысли и чувства!?. Луч…
НЕ бояться б прямо и честно высказывать свои пришедшие мысли и чувства!?. Лучше сказать галимую правду прямо, чем пытат…
https://www.youtube.com/watch?v=Ljc0fwIqRk0 ПУТИН - КОРОЛЬ НЕВЫПОЛНЕННЫХ ОБЕЩАНИЙ. 25 лет вранья Путина и почему это сх…
Сдерживаете обещания даные себе?
.Народ не обмануть лживыми обещаниями и посулами гнилыми ! Поступки и дела говорят сами за себя и больше чем пустослов…
Почему люди не держат обещаний? Паразитируют за счет других, не ценят поддержки и нормального отношения? А еще многие п…
У меня очень капризный и удивительный кот, очерь редко мурлычет, раз в год по обещанию))). Сочинила стих про любовь, он…