(с кабардинского)

Когда услышишь материнский зов ты,
В горящих углях приостановись!
Когда услышишь материнский зов ты,
Навстречу смерти даже оглянись!

Когда услышишь материнский зов ты,
Обратно в ножны меч сумей убрать!
Когда услышишь материнский зов ты
И пулю,что летит,верни назад!

Пожар ли,камнепад,потоп всемирный,-
Нет силы,что способна удержать
Бежать к тебе,заслышав своё имя,
Я всё могу,я сын твой!Ты же,мать,

Когда предстану пред тобою робко,
Лишь,как обычно,тихо мне скажи:
"Сынок,прошу,ты не волнуйся только,
Тоскливо просто без тебя мне жить!"

Не жду плохого.Упаси,о Боже,
Услышать вскоре твой предсмертный зов,
Но сам себе порой твержу я всё же:
Пред матерью своей на первый зов
Застыть плитой надгробной будь готов!!!

Спасибо, дорогая, это стихотворение написал кабардинский поэт А. Бицуев, а я перевела на русский...

:))Спокойной ночи, мои друзья!!!:))

а ну написала бы, что ты сама переводила...почитали бы...ну пошла читать тогда)))))

Спасибо, моя хорошая, все, что будете видеть на моей странице, будет мое(и стихи, и переводы...):))

Прочитала, молодец! Очень сильно!!! В следующий раз пиши, что это твой труд))))целую тебя)))

я тоже читал мне понравилось ,еще тот отрывок который вы писали ранее

Спасибо, дорогая, это стихотворение написал кабардинский поэт А. Бицуев, а я перевела на русский...

хороший слог у тебя. замечательно!

:)))Я тебе не хвасталась по поводу принятия в...?:)) Так вот, сегодня на моем лит. клубе это событие отметили

отлично! теперь по праву влилась в Союз)))

...красиво, но не актуально... прошлый век... поколение NEXT всё рарушило...