Ты лучше голодай, чем что попало есть! И лучше будь один, чем вместе с кем попало!
Одна из многих интерпретаций перевода. Главное что суть одна.
Не лучше! И каждый тот получит опыт, который сам себе по карме наварганил)))))
Он прав !!!! Жить с не любимыми людьми -отравить себе жизнь и сократить ЕЕ !!! 
ну. во-первых, обожаю Омара Хайама!!! а, во-вторых- это мой девиз по жизни...)))
О милый юноша,,напомнил нам рассвет:Недопит кубок наш, напев наш недопет.
Согласна, только это высказывание и жизнь - совершенно разные вещи.
А ведь это высказывание было направленно нам - его потомкам.
А какая разница, кому оно было направлено?
А Вы скажите это Российским пенсионерам,многодетным матерям и просто нищим.
Простите ! Я об этом не подумал.
я не согласна....лучше жить с тем, с кем хочешь...и есть то, что хочешь!
разумеется))
я, по второму...про одиноким быть, что можно угадать не что попало....
Замечательные слова,стараюсь придерживаться этого в своей жизни
Когда он мыслить успевал - в перерыве между запоями или как? 
Умный был чел, конечно, но некие его высказывания не по "сезону".
Согласна частично.. Иногда кушать что не полезно крайне вкусно.
немного свободное воспроизведение . но поддерживаю его мнение
А я ем всё, что приготовит жена... Вот сегодня были жаренные грибочки, завёрнутые в отбивную свинину... Но всё испортило соте из баклажан... Я бы на гарнир предпочёл картофельное пюре... Однако пришлось хвалить, а то завтра сделает морковь на пару...
Знаешь, Аля - не совсем...))))
Повторюсь: "Я ем всё, что приготовит моя жена..."
Моя забота - направить её действия в нужном направлении...
Но в любом случае - можете мне поверить - это далеко от того, что называют "что попало"...
Приведённая цитата - это вообще не Омар ХАЙЯМ - вряд ли такой жизнелюб проповедовал бы одиночество! Скорее бы он ратовал за разборчивость при выборе спутника жизни - это раз! И я этого придерживался - в своё время, конечно!
Сам стиль приведённого стиха не соответствует стилю Омара ХАЙЯМА - это два!
Саша ! О.Х. не тот смысл вкладывал в слова " что-попало есть " . И твоя жена готовит очень хорошо и это и есть не " что попало " . Ты хоть с пальцем -то не путай !
Саша, О. Хайам никогда не пропагандировал одиночество. Это раз. Во вторых друг мой для того что бы судить о его творчестве необходимо иметь определенный склад ума далекий от творчества твоей жены на кухне. И здесь пожалуй уместна поговорка: Что дозволено Арфею, то не позволительно боку.
Вы, наверное, имеете в виду быка?
Тем более, что я по гороскопу Телец, рождённый в год Быка...
Кстати об одиночестве: разве я сказал не то же самое?
Ну а по поводу склада ума... Что Вы можете сказать о моём?
И ещё, кстати, о творчестве... Творческий человек соответствующим образом подходит к любому делу, и моя жена может творить не только на кухне!
Человек с соответствующим складом ума, понимающий что такое настоящее творчество, не будет столь пренебрежительно относится к любому его проявлению... 
Мысли его соаершенно правильны и я придерживаюсь этого мнения
Честно гворя я капризна в еде. а в мужчинах тем более. если считать .что с мужем прожила 46 лет прекрасно
а в чем было его величие? как послаще пожрать и с кем поспать?
все правильно сказал, тут особо не надо мыслить все логично.
да ну этих мудрецов.. это на старости лет проходит вариант
Он конечно прав...но,в жизни иногда случается иначе...увы...
) Вы меня смутили...Я просто улыбнулась...
Спасибо!
Простите, Я в баню пошел. Вернусь - продолжим.
)) С будущим лёгким паром!!!
Спасибо. А пар ты самом деле был хорош. С мятным настоем на каменку. Красота. От березового веника одни воспоминания остались. Сейчас вот еще квасом залакерую и можно спать ложиться.
Интересно, в каком возрасте Омар дошел до этого вывода?
Вот и так думаю)) В 25 лет вряд ли придешь к такому выводу))
Оно,конечно,да,но ничего не есть-долго не протянешь. 