А все-таки, какие туфельки подарила Фея Золушке?... Ну, не была же она садисткой, чтобы дарить стеклянную (пусть даже и хрустальную) обувь...

Да мы-то сказки только слушаем, а сочиняете их вы )))

Ага ,ребёнку туфли стеклянные))) извергиня )))

Так вот и с этой сказкой случилась история как с испорченным телефоном, туфельки были мягкие, отороченные мехом, но во франц языке слова "меховые" и "стеклянные" очень похожи

Маша,ну разве так можно? Всю сказку опорочила )))

Я только украсить могу ))))

Если под руку попадется ))

почему же... знают)... Туфельки были отороченные мехом, предположительно русским соболем )... В ранних переводах так и было - соболевые башмачки. Однако случилось так, что со временем слово "vair" ("мех для оторочки") по принципу испорченного телефона преобразовалось в "verre" ("стекло"). В результате удобная и мягкая обувь превратилась в изысканные на слух, но совершенно садистские на практике "хрустальные башмачки" )