В англ. термин "метрика" разветвляется в использовании относительно точных наук и неточных, но в целом его на русский можно перевести как "мерило"? тоесть путь/способ оценки/измерения, в основе которого лежит Базисный Элемент- это либо единица измерения в точных науках, либо в аналитике это критерий оценки того или иного, как правило статистическими методами. например способ/метод статистической оценки эффективности какого то процесса на основе какого то критерия - это есть пример понятия "метрика". Соответственно во множественном числе, "метрики" - это некое множество способов, не противоречащих друг другу, будет синонимично понятию "система оценивания/анализа". Но это всё в английском. А что в русском то? В русском похоже даже не делается разницы между ед. и мн. числом этого понятия.

Есть пример, когда орфография написания множественного числа серьезно отличается от того, к какому виду существительного относится... Дно МОРЕЙ , например, не имеет множественного числа, а у бочек - ??? как звучит множественное...

да масса слов есть , которые близки по смыслу к "метрике": мера, критерий, параметр, мерило, штраф.
Просто не умеют переводить с англ. Или стремятся к укорочению

Энди, ты глубоко заблуждаешься, твоё суждение о переводе основано именно на русской образности. в английском, это именно единица измерения

..Намудрила.. Метрика . у нас даётся в загсе..Фиксируется при рождении.. Теперь и в церкви...Кроме паспорта, У меня нет ничего.. .

Зато, в русском языке слова дурень и дурак, имеют различия. Представляете как вам повезло, у вас есть право выбора.

Верно. Старое название свидетельства о рождении— метрики.

Финал произведения выделите отдельно!

Неужели кто то будет это читать?)

А, похоже, вы и не русский

Ага. В чем вопрос то?

-и ладно-

Точно.

.......