Что такое "Авторский перевод"?

Question

Валентина Ившина · Accepted Answer

Авторский перевод - разновидность профессионального одноголосого перевода. Фильм озвучивает один человек, который зачастую является и переводчиком. Характерен присутствием для каждого переводчика своих отличительных особенностей в голосе, по которым все его узнают, а так же жанровой принадлежностью (предпочтением озвучивать фильмы определенных жанров). Иногда основываются так называемые студии авторского перевода, которые занимаются озвучиванием фильмов.

Наталья Любинская · Answer

Это особый вид перевода, идеальный путь воссоздания оригинала на другом языке, ибо лучше автора никто оригинал не знает

Изабелла Феднева · Answer

Это,я думаю, когда сам автор переводит свои произведения на другой язык

Оля Петрова · Answer

то когда автор свое творение переводит на языки других народов

Надежда Киселева · Answer

точно не знаю, но предполагаю что свободный, не дословный.

Леонид Белуш · Answer

Перевод без изменений авторского теста!!

Евангелина * · Answer

не дословный, с сохранением смысла

Калёг Матылёг · Answer

Наверно кто написал, сам перевел

Ирина Крист · Answer

по русски, это близко к тексту

Наталья Александровна · Answer

Как нравится так и переводит

С П · Answer

сам пишешь, сам переводишь

Ольга Репина · Answer

писатель сам себя перевёл

Лилия Егорова · Answer

это авторский перевод

Ляйля · Answer

я в этом не смыслю