Один человек с фамилией Сапожников уехал жить в Германию и вынужден был поменять фамилию, потому что на немецком она звучала Запойников )))
Ага мы тоже не очень адекватно воспринимаем имена людей мужского пола из стран латиской америки.такто Педро или аналог)а вопрос возник из за того что увидел сюжет.в германии стали продавать борщ в банках типа консерв.а уних там сложно с шипящими и слово борщ пишется примерно так.Borchsch)
Сложно )
В этом как говорится и соль вопроса)но есть и другие варианта написания .!borsch.
Нет у них такого блюда в меню, немцы супы не едят. Брат служил, они со второго блюда начинают, сомневаюсь , что слово у них такое есть.
В немецком нет такого слова и шипящего звука "щ"тоже нет. Можно близкое по произношению - Borisch, но все равно будет с акцентом.
Спасибо)
..стесняюсь спросить ..русское слово но на латинице, или борщ на немецком языке?)))
Не стесняйтесь)русское слово но на немецком языке,но почитаю все варианты)тот случай когда ответ интересней вопроса)помогут вам)первые буквы BO..
Borschtsch вообще-то я переводчица с английского языка, но некоторые слова схожие
Возможно , вы хотели сказать " как немецким алфавитом " это с
калькировать?
Да наверное неверно выразился.напишите как считаете возможным)несколько вариантов
Увы . Я не могу вам помочь . Ибо не знаю немецкий язык .
А какой знаете?)
Русский. Чуть итальянский .
жаль я со знакомым немцем сейчас в вссоре-а то бы спросилв его
У Стругацких в "Пикнике на обочине" фигурирует слово "боржч". 
))))))) Они пишут "rote russische Suppe" (то есть красный русский суп).
А цэ рази ж не по-узбекски?
Хоть как то выкрутились )вкусно хоть?)
Это надо у них спросить). Мне - вкусно)
Будем доверять вам как специалисту)
А что... пожалуй! Могу и сварить, и сьесть с аппетитом)
Так и писать в транслитерации! Это же имя собственное!
russischer Borschtsch(если верить Яндекс-переводчику)
Он самый)
Немецкими буквами . Ведь мы написали ихслово клёцки
Gemusesuppe..у них нет слова борщ..хотя много там наших
Теперь есть такое слово и именно по той причине что наши там)
Внедряемся
спрошу у дочки..не было разговора об этом..
У немцев наверное нету борща, вот и буквы ' щ" нету
немцы не варят борщи.Они напишут украинский суп
Варят не варят пишут то пока на немецком)скоро видать будут на арабском)
а вам какое дело как они живут и как пишут? Что вы за всеми подглядываете аль своего ума недостаток?
Ой недостаток Людмила)век учась и видать дураком помру)
у меня сосед дурковатый живет через забор.выходит каждый день со своего дома вылупит глаза в мою сторону и кричит всякую гадость,а то еще и нариков напросит чтобы они мне деревья уничтожали. Как ты думаешь кто он по национальности?
Мне без разницы)дураков в каждой хватает,умников только в одной)
На болгарском прикольные, в Яндекс переводчике
Для них свинья святое слово... А для нас борщ))
Нет у них такого слова, но есть овощной суп...
Они этого не едят и видимо слова такого нет
)) Видела эту картинку - 8 согласных подряд
У нас сотрудник был по фамилии ЗБОЖНЯКЕВИЧ. У него на визитке латиницей было написано ZBOZHNYAKYEVITSHCH.
Шикарная фамилия)) А Есть еще и Добржанский)))
Утро! Где-то слышал фразу про политику: "да не Кржыжановский же! Ястржембский!!!"
Кладезь прям)кем работаете?)
О!!!!!!!!! Роскошно))