ЯА
Яна Артемова
Ответы
Leonid D
На какой язык Вам перевести? Если на английский переводчик электронный видит это так: Rousseau Tourist, Image of Morality "? Очень ясо и понятно.
Но Вы, кконеечно имели ввиду совсем другое.
Семён Я
Явно не во всем мире - специфический юмор и обстановка понятны только нам - тем, кто жил в ТО время (СССР); моим детям приходится объяснять нюансы юмора в фильме, а "Джентельменов удачи" они вообще не поняли...
ИМ
Ишак Матрос
Я, например, смотрел наш "Служебный роман" на английском. Отличный, адекватный перевод. Не сомневаюсь, что и "Бриллиантовую руку" перевели так же хорошо, адекватно. Переводчикам-дуракам зря платить деньги нигде не будут.
Рита
Не знаю. А вот очень давно при СССР пришлось посмотреть фильм семнадцать мгновений весны на узбекском языке походит Штирлиц к Мюллеру и говорит саля малекум а тот малекум асалям.
Юлия . Казахстан
У нас в гостинице были финны . И один только говорил по русски . Когда они смотрели наши фильмы . Он сперва сам смеялся потом переводил им . Правда они не всегда смеялись .
Алекс Венцель
Им не понять наш юмор как и нам их шутки...Купил как-то сборник немецких анекдотов, но так и не понял в каком месте надо смеяться...
Василий Про
В Италии -"Русский турист, всем туристам пример!" В Германии - "Русский турист валюту на ветер не тратит! Понятно?" )
ДЕ
Дмитрий Егоров
Наши фразеологизмы понимают единицы, отличающиеся именно тем что нас отличает друг от друга.
ЯА
Яна Артемова
И это - хороший способ их выявить))
Музыкальный Кот 🐈
Надо посмотреть...)) Я знаю точно, что "Иван Васильевич меняет профессию" перевели))
ЯА
Яна Артемова
А есть, где посмотреть?))
Музыкальный Кот 🐈
Ну, с краю валяются только оригиналы с англицкими субтитрами, если ковырнуть глубже, мож найдется....))
ЯА
Яна Артемова
Да кабы я знала, как ковырять!)))
Музыкальный Кот 🐈
Кхы)))
Алексей Иванов
показывали там пёс барбос на принятии делегаций, благо перевода не требовалось
Сеня
Ровно так, как сегодня и относятся к России)) как к обезьяне с ядерной дубиной)))
Александр Иванович
Да так и обозначили. Ставили для нас, а не для диково толерантново запада!!!!!!!!!!
Ухожёр
Наивное мнение. За границей не видели наших фильмов, не слышали наших песен
Сергей Антипин
хм, не думайте, что кроме бывших соцстран кто-то где-то смотрел наши фильмы
ЯА
Яна Артемова
Я потому и спросила - вдруг кто знает
WJ
Wszystko Jedno
да точно также, все же знали русские устои и заповеди-тех лет нсаажденные
Валерий Дягилев
Не поверишь, сия реплика прошла без перевода и все её поняли, даже арабы.
HГ
H Г
ну -рамштайн-франкинштейн и прочие аква-минерале им все равно не понять
Бес Пристрастный
*облик аморале. Всего одна буква, а смысл меняется на противоположный.
Александр Петрович Кудрявцев
комедии даже гениальные до конца понятны только своему менталитету
Анатолий Лапшин
Врать не будешь и переводить нечего будет. В КНР и Индии своё кино.
Гордюшка
больной турист приехал на лечение, но отказался от процедур))