Дмитрий Телегин
Ответы
Лиана Энио
50 shades of Gray переводится не как 50 характеров Грея. Чисто по словам это 50 теней Грея. И перевод фильма взят с книги. И 50 оттенков серого не потому что это фамилия героя, а потому что он любил этот цвет и у него было дофига галстуков этих оттенков. И тут вопрос : вы кроме интима в фильме что-то заметили?
ТМ
Татьяна Малинина
Что поделать!Художественный перевод.Если бы всю английскую литературу переводили дословно,чтение стало бы очень веселым.А "50 оттенков.." как ни переводи,лучше от этого книга не станет.
ЛС
Лунный Свет
50 нюансов серого цвета. Что не так? У англичан часто существительные и прилагательные, играющие роль существительного, пишутся с большой буквы.
Дмитрий Телегин
Серый это не цвет, а фамилия главного героя.
ЛС
Лунный Свет
Вот как? Я не смотрела фильма - да и не хочу что-то его смотреть. У нас в группе была девушка с фамилией Серая.
NU
Nata Usova
Переводят те идиоты,которые читали книгу-где в конце ясно сказано-каким бы не был его цвет,он мой со всеми его оттенками
Ольга Афоничева
какой идиот это считает Эророманом?))) у меня на работе большая Б*ДСМ активность творится, чем в этом бестселлере...))
МУ
Марина Угнивенко
если бы название было таковым как первым - рейтинг фильма был бы не таким ))) Главное - "правильно" перевести )))
ОС
Ольга Савченко
shades мн. —
оттенки мн.
·
тени мн.
·
тона мн.
grey прил. —
серый прил.
grey сущ. —
серый цвет муж.
·
сумрак муж.
Дмитрий Телегин
Почему Дориан Грэй не переводили как Дориан серый?
ОС
Ольга Савченко
Прочитай правила перевода с английского языка устойчивых словосочетаний. А еще в англ яз многие фамилии так скажем предметного происхождения, хотя и в нашем языке таких примеров полно)
ОС
Ольга Савченко
Вы просто меня не поняли, полиглотик вы наш
Ел
Елена
Да практически все названия переводят так, что они ничего общего с оригинальным названием не имеют.
Дмитрий Телегин
Да уж.. Фильм "Врата тьмы" с НиколасомКейджем на самом деле называется "Заплати призраку"
Ел
Елена
Да знаю. Я хорошо на английском говорю.
Алена Шанибова
Я тоже не поняла этого маразма! Ведь речь идет об оттенках характера парня, а не цветовой гаммы
Дмитрий Телегин
Потому что всё в России куплено. И диплом, и место работы.. А своих мозгов у них нет. Или они слишком умные и оболванивают массы по заказу богатых "властителей"..
Айгуль Момынкулова
Дима, характер-то у человека один. А свойств души, темперамента - этого и поболее 50-ти будет
Дмитрий Телегин
Но перевод уводит от смысла. Согласны?
Айгуль Момынкулова
Не считаю так. Я работаю со словом. Я журналист. Для меня этот перевод более чем реальный.
Дмитрий Телегин
хорошо. А Бильбо должен быть Бэггинс, Сумкин или Сумникс?
Айгуль Момынкулова
Наверное, русский язык не способен передать сленг (что касается названия страны, и остальных причиндалов). А вообще заниматься переводом и интерпретацией этих фраз на русский лад — это то же самое, что переводить фамилию Бэггинс как Сумкин. Вы не упомянули еще Торбинса и еще один книжный вариант что-то типа а ля Кошель
Дмитрий Телегин
Торба это не русское слово
Айгуль Момынкулова
да, это производное от тюркского дорба - сумка
Д*
Дашка *******
трудности перевода.. shades - это и оттенки, и краски, и ньюансы.. А Gray/gray - это и имя, и цвет..))
Дмитрий Телегин
Это тупости перевода.))) они зомбируют людей. Аааааа
Д*
Дашка *******
нормальный перевод.. даже красиво получилось..))
Нина Наклескина
и никто не задается вопросом какие идиоты пишут такую х..., и зачем ее потом переводят....
Дмитрий Телегин
Это тема для целого исследования. И как потом это читают..
Лена
А как вам перевод сериала "зачарованные" - "все женщины ведьмы"? и таких примеров много.
Дмитрий Телегин
Непонятно, они всех за идиотов держат или сами идиоты..
Ирина Епифанова
а это так звучит на ихнем? вот это название больше подходит-при чем тут серый?
Дмитрий Телегин
Серый - это не цвет, а фамилия.
Ирина Епифанова
ой хоть вы мне объяснили! А то я посмотрела недавно фильм и до сих пор думала-при чем тут серый? 
Дмитрий Телегин
Теперь Вы солидарны со мной, что фильмы переводят идиоты?
Ирина Епифанова
теперь точно солидарна! ну как вам фильм? конец какой то не понятный) а по книге говорят они поженились и дети у них народились
Дмитрий Телегин
Сопли какие-то.. Ни на хорошее кино, ни на bdсм не тянет..
Ирина Епифанова
разговоров зато сколько было о нем
Дмитрий Телегин
Так всегда бывает, если хотят продать унылое г..
Миша Иванов
что книга что кино-бред не стоящий потраченного времени.....раздутый пузырь
Татьяна ~
50 оттенков серого - красивше и загадачней. девушки ведуться на название
Ма
Марина
Хаха!!!я тоже это заметила)))читала,ждала может всеже серый появится)))
ОП
Ольга Панова
У них наш фильм "Свинарка и пастух" тоже под другим названием вышел
ЕИ
Елена Иванова
Всё правильно перевели. Учите англ. грамматику. Грэй тут ни причем!
БВ
Боже Вiльна
второй вариант более романтичный, так что не идиоты переводили))
Дмитрий Телегин
Что романтичного? Перевели бы лучше: 50 теней у Серыча.
Похожие вопросы