Думаю, практически каждый, хотел приобщиться к великому и прочитать «Войну и мир» Толстого, но практически все сталкивались с проблемой французского языка, что делало чтение трудным. Стоит заменить французский на русский и книга становится интересной и легкой. Как думаете, почему это до сих пор не сделано и уместно ли это вообще?

В этих абзацах много интересного. Я перевел их в гугл переводчике и был реально восхищен этой книгой.

И правильно! А в то время мне требовался русско-французский словарь и достать его было невозможно.

Подстрочным?)))) Как можно погрузиться в произведение, постоянно бегая глазами по странице? Я перевел французский на русский через переводчик и книга стала легкой и интересной. Оставьте ваш неуместный скепсис при себе, он вас не красит.

вы глухой? или в данном случае слепой? Вы поняли мой первый пост?

Я перевел французский в гугл переводчике и знаете, книга стала легкой и интересной.

А у меня были бумажные книги и внизу по ссылке был пеоевод. Ненапрягало совершенло перевести взгляд но сюжет не впечатлил

Учить французский не входит в мои планы и по настоящему погрузится в произведение не возможно, постоянно бегая по странице глазами... Я нашел решение и роман оказался легким и интересным.

Кому как. Мне он без френча легко дался.. Тут мозг важнее)))

Скорее склад мышления. Думаю то, что мне легко, вам сложно и наоборот.

Нет. Мышление от ума. Мало ума не прочесть войну и мир. И гоголя

Кватовая теория относительности вас забавляет? А принцип неопределенности Гензенберга на какие мысли наводит? )))

Но читать по сноскам невозможно...

Я же прочитала

Так наслаждения чтением нет. Такое чтение превращается в нелюбимую работу, которую надо делать. Я решил эту проблему и роман читается легко и очень интересно.

Я нормально прочитала

Так читать же невозможно. Перевел фрэнч на русский-интересная и легкая книга..

нельзя Толстого переделывать

Ну уж.. Нельзя на солнышко в телескоп глядеть, остальное по усмотрению.