Как правильно называется роман Л.Н.Толстого, который все называют "Война и мир?

"Война и народ". Толстой писал слово МИР вот так - Мiръ, что означало "народ". "Мiр" - означало свет, покой. "Мир" - отсутствие войны. Поторопились перевести на современный лад.

Спасибо за информацию,теперь буду знать!

"Война и народ". Толстой писал слово МИР вот так - Мiръ, что означало "народ". "Мiр" - означало свет, покой. "Мир" - отсутствие войны. Поторопились перевести на современный лад. Да и само содержание романа опровергает название "Война и МИР" . Т.к. о мирном времени там речи нет. Описывается период войны с Наполеоном. А вот народ показан разнопланово - дворяне, и все остальные - солдаты, крестьяне, все! Так что - "Война и народ".

Ну что, ж, это все проясняет. Тем более, что слово "мир" в названии автоматом воспринимается, как антоним, что при поверхностном прочтении названия выглядит вполне логично, а при анализе вызывает легкий диссонанс. Теперь будет чем еще блеснуть во время очередной пьянки, спасибо)

Согласен, окончание упустил. Но собственно я не на окончании акцент строил, а на смысле. Но все равно, спасибо. Впредь буду внимательнее.

"Война и народ". Толстой писал слово МИР вот так - Мiръ, что означало "народ". Поторопились перевести на современный лад.

не соглашусь...и этот вопрос является огромным спором .... все прижизненные издания романа Толстого выходили под названием „Война и миръ“, и сам он писал название романа по-французски как „La guerre et la paix“.

"Война и народ". Толстой писал слово МИР вот так - Мiръ, что означало "народ". "Мiр" - означало свет, покой. "Мир" - отсутствие войны. Поторопились перевести на современный лад.

Верно! "Война и народ". Вот это имел ввиду Толстой.

эту букву ликвидировали большевики, а она имела большое значение.

и много хороших людей, и культуру.

Это не легенда. Мiръ (как написал Тольстой) - это означает "народ".

Ну, скажем так, одна из версий. В данной трактовке не было выпущено ни одного издания.

Нет. Тостой имел ввиду иное.

ну ка ликбезик небольшой, а то есть сомнения

"Война и народ". Толстой писал слово МИР вот так - Мiръ, что означало "народ". Поторопились перевести на современный лад.

Ой много! Точно не помню... Много, и там есть и други толкования. Например, "Война и свет" (свет в значении "светская жизнь". Но я с этим не согласна. Дело в том, что написанние "Мiръ" в значении "народ" встречается раньше, чем в России началась эта самая "светская жизнь" и появилось понятие "выйти в свет".

"Война и народ". Толстой писал слово МИР вот так - Мiръ, что означало "народ". "Мiр" - означало свет, покой. "Мир" - отсутствие войны. Поторопились перевести на современный лад.

ух ты.. так ты сейчас там живешь? всегда мечтал побывать в стране кенгуру )

а в каких интересных странах еще была? я вот практически все свое детство провел на ближнем востоке.. сирия, йемен

Вот эти страны я как раз плохо знаю. Даже вообще не знаю. Европу объездила. В Америке была (да и сейчас - раз в неделю рейс на Нью-Йорк). Я стала стюардессой польтора года назад.

тяжелую ты себе профессию выбрала.. но интересную

только вот личную жизнь тяжело построить при таком графике.. у меня была знакомая стюардесса, пока не забеременела и не прекратила летать, ничего у нее не получалось

Это неверный перевод с написанного Толстым названия Мiръ, что значит "народ". Так что - "Война и народ".

Нет. "Война и народ". Толстой писал слово МИР вот так - Мiръ, что означало "народ". "Мiр" - означало свет, покой. "Мир" - отсутствие войны. Поторопились перевести на современный лад.

Забываю уже, старость не радость

Не стоит отталкиваться от прелагаемого сайтами французкого.

Ну поумничал))))) Это ж Толстой сам так называл роман....

Написав роман, Толстой дал ему название по тогдашним правилам грамматики "Война и Мiръ". Вот так - Мiръ, что означало "народ". Так что - "Война и народ".Поторопились перевести на современный лад.

я не знаю ответа поэтому глупый)

ну, я же сказал правильно что глупый

Нет. "Война и народ". Толстой писал слово МИР вот так - Мiръ, что очначало "народ". Поторопились перевести на современный лад.

Вот нарыл сейчас)) Сохранился предваряющий это событие документ от 24-25 марта 1867 года, адресованный М. Н. Лаврову — служащему типографии Каткова. Это проект договора об издании романа. Интересно то, что заглавие его в документе — «Тысяча восемьсотъ пятый годъ» — зачёркнуто одной чертой и рукой Л. Н. Толстого над словами «Тысяча восемьсот» написано: «Война и міръ»

Господи! Нашли еще перевод мiръ - как "свет" (имеется ввиду светская жизнь). Но это нонсенс. Поскольку слово старорусское и употреблялось раньше, чем в России началась эта самая светская жизнь.

Понял..просто стало интересно)))

"Война и народ". Толстой писал слово МИР вот так - Мiръ, что означало "народ". "Мiр" - означало свет, покой. "Мир" - отсутствие войны. Поторопились перевести на современный лад.

Вам сюда http://peace-and-world.narod.ru/