Почему когда рождается сын мужчина становится Отцом, а когда дочка- Папулей?

Часто такое бывает в жизни. Дочка выросла (как я например, а папа -"Папулей" остался), у брата только отец-да отец.

наверное определяется за счет пола...