Марина, сначала эту песню перевели с грузинского на французский и лишь потом на русский язык. Для знатоков: звучит в начале фильма Калина Красная