Светлана, в помощь переводчикам на тюркские языки:Дед Мороз - Колотун Бабай. Снегурочка - Ништяк кызым. Холодно – суук. Очень холодно - суук, билят.Русалка - Кызым балык. Баба Яга - Кошмар Апа. Змей-горыныч - Автоген башка. Троллейбус - Шайтан арба. Зебра - Ишак моряк. Мороженое - Колотун Айран. Терминатор - Арматур батыр. Буратино - Саксаул батыр.
В помощь переводчикам на тюркские языки:Дед Мороз - Колотун Бабай. Снегурочка - Ништяк кызым. Холодно – суук. Очень холодно - суук, билят.Русалка - Кызым балык. Баба Яга - Кошмар Апа. Змей-горыныч - Автоген башка. Троллейбус - Шайтан арба. Зебра - Ишак моряк. Мороженое - Колотун Айран. Терминатор - Арматур батыр. Буратино - Саксаул батыр.
А кто же тогда Колотун бойз или Колотун-гёрл?
Дед мороз по казахски Колотун-ага а снегурочка Колотун -апа Апа- это женщина А ага это мужсчина , как-то так!
Краткий твоя-моя-понимай разговорник
имени фонтана «Дружбы народов» на ВДНХ СССР
А
Автоген-ака - дракон
Аксакал-ярлык – пенсионное удостоверение
Б
«Бабай-Мазай» - известное стихотворение Некрасова
Бабай-ханум - Баба-Яга
Басмач-теньге – налоговый инспектор
Батыр-арматур – Терминатор
Батыр-саксаул - Буратино
В
Вертолёт-бола - Карлсон
Г
Гуталин-бола – негритёнок
Д
«Дебил-бахча» – «Поле чудес»
Душман-апа - тёща
И
Ишак-матрос - зебра
К
Кирдык-арба – катафалк
Кирдык-батыр – боевик
Кирдык-кишлак - кладбище
Кирдык-мангал - крематорий
Колотун-арба - рефрижератор
Кызым-балык - русалка
Ч
Чугун-ханум - Маргарет Тэтчер
Ш
Шампур-батыр - д'Артаньян
Шайтан-арба – Московский метрополитен им. В.И. Ленина
Шайтан-сквозняк – кондиционер
01.09.2009
Бодун, колотун, отходняк - это синонимы?
привет как дела я давненько здесь не был как погода у вас у нас колотун
⇢