В помощь переводчикам на тюркские языки:Дед Мороз - Колотун Бабай. Снегурочка - Ништяк кызым. Холодно – суук. Очень холодно - суук, билят.Русалка - Кызым балык. Баба Яга - Кошмар Апа. Змей-горыныч - Автоген башка. Троллейбус - Шайтан арба. Зебра - Ишак моряк. Мороженое - Колотун Айран. Терминатор - Арматур батыр. Буратино - Саксаул батыр.

прикольно))Здравствуйте) Помогите, пожалуйста, с голосованием))) Тортик зарабатываем первоклашкам на сайтеhttp://www.school25.sibhost.ru/
за кабинет №8 Буду очень вам благодарна))) школьный конкурс, дети украшали кабинет. Идёт голосование до воскресенья 12 ночи.

Дед Мороз-Колотун-Ага...Снегурочка-Кыз-дрожь...))))...ХboХ-шайтан-коробка,процессор-Зомбо-ящик,Черный бумер-шайтан-машина...........................

Мне тут встретился краткий русско-татарский мини-разговорник. Кое-что уже выучил. Поздороваться и попрощаться могу.

ха-ха-ха))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

Баба яга-Алмауз кампыр,дед Мороз-Корбобо идт,у вас это уже гоблиновский перевод:)

Класс,кое-что не слышал.Скопировал,приколю своих.Ты с гастерами работаешь?

слушай очень похоже на перевод с татаского...........у нас так же говорят.

прикольно! посмеялись от души, может еще чего нибудь напишите

не интересовалась тюрским) пожалуй почитаю на досуге))

сленг- если так перевести, Омар Хаям помрёт второй раз

Хорошо, но словарь-переводчик необходимо дополнять...

))) смешная версия, но на самом деле - перевод другой

думаю ,переводчики будут благодарны вам

я туда не собираюсь мне ваш язык н к чему

ничего не поняла, но было занимательно

почти в точку... Баба Яга - Кошмар дайза

Это что за переводчик такой веселый

Супер я и не знала такого сто лет

Поговорка : Лишний ум не помеха.

Это то, чего мне так не хватало..