Знатокам японского языка. Прошу помощи в переводе!

Question

помогите перевести иероглифы! Это наградные пиалы-сакешницы на русско-японскую войну 1905г. Заранее признателен и благодарен за помощь!

Юлия · Accepted Answer

Тут либо имя, либо название.
Внизу - 田嶋 - Тасима или Тадзима - японские фамилии; втречается также в названиях.
Вверху - 樓 (楼) ([ссылка заблокирована по решению администрации проекта] [ссылка заблокирована по решению администрации проекта]).