если я куплю Террарию через стеам то при обновлении игры я опять буду платить за обновление или нет

Нет. Тема уже изьедена 100 раз. купил игру все обновления бесплатны. в читайте соглашение когда покупаите игру. там как раз для вас написано.