А что... Вы знаете про... САРЫ ГЕЛИН...?

Question

АССАЛАМ АЛЕЙКУМ.. . 
БЛАГОДАРЮ... ЗА ОТВЕТЫ.. . 
ВСЕМ... МИРА и ПОКОЯ...

Ольга Егорова · Accepted Answer

Ученые этнографы, музыковеды, историки до сих пор спорят о том, что же лежит в истоках этой песни. Армяне и Азербайджанцы считают эту песню в равной степени своей, но в Турции есть своя версия о происхождении удивительно мелодичной и душевной песни Сары гелин. Песня до сих пор поется в народе, все знают ее слова, с давних пор она передается из уст в уста и по праву является музыкальным достоянием.
Перед тем, как сделать перевод песни Сары гелин на русский язык, давайте окунемся в историю и узнаем что послужило поводом для создания этой песни.

Турецкие историки и музыковеды утверждают, что Сары гелин была грузинской девушкой. Специалисты говорят, что девушка была дочерью грузинского царя Пенека, полюбила мусульманского парня и сбежала с ним, после чего была убита воинами грузинского царя по его приказу. Профессор университета Ататюрк, факультета естественных наук и литературы, преподаватель кафедры истории доктор Гюрсой Солмаз утверждает, что девушка, о которой поется в песне, ни армянка, ни турчанка, а она настоящая грузинка.
http://video.mail.ru/mail/ramizmamedov62/259/2053.html
http://video.mail.ru/mail/el.yusufov/231/1545.html
http://video.mail.ru/mail/amg057/5798/7026.html

Александр Золкин · Answer

Музыка красивая... к ней подходят вот эти стихи: 
 
Головой к груди прижаться 
и на миг познать забвенье, 
Любоваться легкой прядкой, 
что легла на щеки тенью, 
Взять за тонкое запястье, 
где звенят запястий звенья, 
 
И, обнявшись на балконе 
вместе быть весь день весенний, 
В поцелуе исступленном 
замерев в оцепененье. 
Осмелев с лица любимой 
сбросив шелк золототканный, 
Развязать расщитый пояс 
туго стянутого стана, 
С губ сорвать намек запретный, 
рот ее увидеть рдяный, 
Чтоб она ко мне приникла 
обнаженной и желанной, 
 
Только жемчуг ей оставить 
в волосах для украшенья. 
Провести рукой по косам, 
перевитым жемчугами, 
Пряно пахнущим нарциссом 
и цветущими лугами, 
 
Любоваться юной грудью, 
обнаженными сосками 
И познать, целуя страстно, 
мед и горечь, лед и пламя. 
Обо всем забыть на свете 
в это дивное мгновенье. 
Никогда не насыщаясь, 
любоваться ею снова. 
Безрассудно подчиняясь 
силе чувства молодого. 
 
Просыпаться освеженным, 
к пиру новому готовым, 
И, прижавшись, упиваться 
звонким смехом родниковым. 
И рассказывать друг другу 
все, что было в сновиденье.

Чтобы нас никто не слышал, 
клясться в чувстве неизменном. 
Обещать любовь до гроба, 
все сокровища вселенной. 
И глаза, и щеки милой 
целовать попеременно.. . 
А потом расстаться с нею, 
будто вырваться из плена, 
И, Вагифу уподобясь, 
о другой мечтать в томленье.

Мирза Алекпер Сабир

Денис Кондратеня · Answer

Спасибо! 
Я впервые услышала эту историю...

Екатерина Васина · Answer

Ничего. А надо? А чем различается ЦЫГА и НЭГА? Знаете?

Алёна · Answer

Нема Айзербадженсес Пьерес))

Алексей · Answer

типа вот:

Егор Слонов · Answer

грустная песня

Екатерина Чепурнова · Answer

АССАЛАМ АЛЕЙКУМ! Впервые вижу такое буквосочетание. Интересно...

Надежда · Answer

Азербайджанская национальная музыка. Сейчас включил, впервые, мне понравилось. Всего тебе, хорошего!!!

Konstantin Malichenko · Answer

Sari Gelin- народная восточная песня. Её поют как национальную в таких странах как: Турция, Армения, Азербайджан, Иран, Ирак, Сирия. Также Sari Gelin считается народной, для исчезающей национальности ассирийцев, я точно знаю, что поют её и ассирийцы, так как сама бываю свидетелем исполнения этой замечательной песни на свадьбах и других праздниках.
До сих пор неизвестно в какой стране была создана песня, но есть теории, что изначально эта была Армянская песня, а позже стала частью турецкой культуры. Название переводится как, (невеста в жёлтом), (невеста с гор) и (златовласая невеста) на турецком, азербайджанском, армянском и арабском языках.