Как мне перевести в цифру видеозапись на 8 мм кассете? ну, переходник нужен под VHS и видак, это понятно.

Если на комп скидывать то нужен ТВ тюнер, ну это если хочешь дальше фильм обрабатывать (резка, добавление спецэффектов, и прочая лабуда) , если хочешь просто перекатать то возьми пишущую DVDюху с функцией оцифрвки, но это дорого, проще отдать, тем кто этим занимается, сейчас объявлений куча, они оцифруют, а там ты сам на компе сделаешь как тебе надо.