помогите перевести я японского что значит "Нанде ксо"?

なんでくそ?"почему дерьмо"

何で [nande] разг. почему? , отчего?
糞 [kuso] прост. испражнения, дерьмо (тж. исп. как бранное слово)

Наверно, вполне возможно, переводить как "Что за дерьмо! ", если контекст позволяет.