транспортир почему так называется

Большой толковый словарь:

ТРАНСПОРТИР - от франц. transPORTEUR

Про"переносить":

в словаре Ушакова такое определение:

Транспортир - чертежный прибор в виде разделенной на градусы дуги, употр. для измерения углов и НАНЕСЕНИЯ их на чертеж

То есть наносить на чертеж или переносить на него – по сути одно и то же.

Кстати, у французов этот траспортир называется raрPORTEUR