Нужен перевод срочно! Ела шейсен - как переводится? кажется азербайджанский ...

Если я верно поняла - то это в написании примерно так: Ela şeysen
Еl - народ, общество
şey - предмет, вещь
sen - ты
Т. е грубый перевод - "ты - предмет/вещь общества".
Знатоки, поправьте плиз, если я не права. Я турецкий в свое время изучала))