ОХ
Оксана Харитонова

помогите! не знаю, куда поставить отрицание в китайском предл!

я только начинаю изучать китайский и все очень просто - нужно перевести предложение:

"Не все преподаватели нашего вуза - русские"
у меня возник ступор из-за порядка слов.

Для того, что бы разобраться, для начала сделала неотрицательное предл. :

我们的学院老师都是俄罗斯人.
women de xueyuan laoshi dou shi eluosi ren. - это хоть верно?

ну вот, а куда тут отрицание деть - как-то даже теряюсь. подскажите, пожалуйста!

Ирина
Ирина

1) в вашем случае перед 都
2) если поставите после, то смысл будет "все не"
3) и уберите 们
4) а заодно и 的. вы же, почему-то, не воткнули его после 学院
5) а также 罗斯 просто 俄人 вполне достаточно

Похожие вопросы
помогите с китайским (
Какой артикль употребляется в английском при отрицании?
Английский язык. Бессоюзное сложное предл. и сложносочиненное предл.
Вопрос и отрицание в английском.
подскажите пожалуйста Какое отрицание «nicht» ил и «кеin» Вы поставите в данном предложении ?
Помогите, оригинал. с китайским или японским (не знаю, мож и с корейским и т. д.)
помогите пожалуйста перевести предл. на англ. гугл переводчик - офф.
Помогите с английским! ! Нужно использовать полную форму отрицания
помогите пожалуйста перевести(язык не знаю:(( то ли японский,китайский корейский....)
Как правильно поставить отрицание в предложений "Он победил нечестно" в Английском языке?