в чём разница между немецкими словами der West и der Westen (запад) ведь переводы этих слов одинаковые. или Nord, Norden

West-"запад" как часть света/географическая/, употр. без артикля, Westen- "запад" как направление, чаще с артиклем /хотя не всегда-nach Westen/ aus dem Westen fahren, im Westen liegen...

и вот еще нашла http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=430043&langid=3