как можно найти место утечки воды в металлопластиковой трубе забетонированной в пол?

Ни как, только разбивать бетон.

Сочувствую, но это не возможно! Только хоронить эту трубу. И искать альтернативы теплому полу.!

если это не с фитинга, тогда я вам сочувствую...

надо обрезать старую трубу и паять пластик поверх пола, или около стены, а потом клипсами прикручивать

Обычный комповский микрофон+ маленький усилок, и найдешь запросто.... А вообще то эти трубы не лопаются, а придурки монтажники затягивают гайку фитинга до усеру, вот ее и рвет со временем....

Чаще всего такие утечки находят тепловизором, иногда геофоном. Тепловизор можно взять в аренду, если не лень разбираться или вызвать спеца.