а по русской валюте (по рублям) сколько будет тысяча долларов??

Сейчас курс 30, 1258. Вот и умножай 1000 на 30, 1258 руб. на 1000 $ = 30 125.8 рублей.

около 30 тысяч

порядка 30 тысяч рублей

30 тысяч +-