ДА
Динара Андержанова
floor -многозначная слова (пол, этаж, дно, уровень и т. д)
on the 2-nd floor получается на 3-м этаже
the ground floor -первый этаж
the first floor-второй
the second floor-и третий
А вы посмотрите в хороший словарь и увидите, что там объяснение слова floor занимает почти треть страницы: это и пол, и настил, и дно океана, и гумно, и зал, и горизонт и еще много чего.
Что, ещё не привыкли к английской многозначности слов?
http://slovari.yandex.ru/floor/en-ru/#lingvo/