как изменилось отношение к детям в современном обществе ?

Демократы детей ненавидят.
А в СССР дети были привилегированым классом.

Изменилось только одно: если раньше не говорили вслух, что дети пофигу, сегодня - говорят.

в русском - никак. как считали их собственностью, так и продолжают

С чьей стороны? Государству они до ...пока пацанам 18 не исполнится.
Родителям - как всегда.

Немного