ТК
Татьяна Крылова

Прямая и косвеннная речь в английском языке

Проверьте пожалуйста, правильно ли я прямую речь преобразовала в косвенную.
Вот диалог в прямой:
- Excuse me, how can I get to the University?
- You'd better go by metro there.
- And where is the metro station?
- Go down the street two blocks straight ahead and you'll see the station.
- Thank you very much.

А это то, как я преобразовала:
Harry asked about how he could have gone to University.
Гарри спросил о том, как он мог бы пройти в университет.
Passerby answered that Harry is better to go by metro.
Прохожий ответил, что Гарри лучше поехать на метро.
Then Harry asked where he could find a metro station.
Тогда Гарри спросил, где он может найти станцию метро.
Passerby answered that Harry has to go two blocks straight and then he would see her.
Прохожий ответил, что Гарри должен пройти два квартала прямо и тогда он ее увидит.
Harry thanked the passerby for help.
Гарри поблагодарил прохожего за помощь.

ЮЗ
Юля Завьялова

1) Harry asked how he COULD GET to the University
Can преобразуется в could, то, что за ним, модальным, стоит - не трогаем. уж тем более не меняем глагол get (got-got) на go (went-gone)
2) Таааак.. . "You'd better go' - это совет, рекомендация. Я бы сказала
He advised Harry to go by metro.
3) - Верно
4) Так, ну либо делаем прошедшее - He said Harry HAD TO go 2 blocks, либо тупо he told him to go 2 blocks.
You will see - will превращается с would, верно. Но станция неодушевленная и никакая вам не her, а it.
5) - Угу, правильно.

Похожие вопросы
Помогите перевести из прямой речи в косвенную и из косвенной в прямую. Английский!
Помогите перевести из прямой речи в косвенную! Английский!
Английский язык. Косвенная речь.
Помогите пожалуйста перевести из косвенной речи в прямую предложения по английскому языку
Помогите пожалуйста перевести из прямой речи в косвенную (по английскому языку)
Части речи в современном английском языке
Помогите, пожалуйста, с английским, переведите прямую речь в косвенную?
Перевод из прямой речи в косвенную (Английский язык)
Помогите перевести английские предложения из прямой речи в косвенную!
Помогите поставить текст в косвенную речь. Английский язык!